enlaceZapatista

Afin qu’ils sachent

ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE

MÉXIQUE.

Juillet de 2014.

Pour l@s compañer@s de la Sexta au Mexique et au Monde:

Pour tous et toutes ceux qui nous ont supporté pour la reconstruction de l’école et de la clinique des l@s:

Compañer@s:

Recevez nôtres salutation en tant que zapatistes nous sommes.

Nous voulons vous informer pour que vous sachiez:

1.- Des $ 958,646.26 pesos mexicains qui ont réuni pour la reconstruction de la communauté de La Realidad, l@s compañeros zapatistes de La Realidad ont décidé supporter aussi le Congrès National Indigène parce qu’ils savent qu’il manque encore compléter l’argent stipulé pour les mouvements jusqu’à le lieu de partage dans le Caracol de La Realidad.

2.- D’après la compte que nous ont envoyé du CNI, ils ont besoin de compléter à peu près 200,000.00 (-deux cent mille pesos-) ils ont déjà un tas de les apportassions de musiciens, compas de la de la Sexta au Mexique et au Mundo, et aussi de gens bonnes qui ont supporté avant sans aucune intérêts.  Mais ils n’ont pas encore complété pour louer les camions pour pouvoir arriver jusqu’à le CIDECI  à San Cristobal de Las Casas, Chiapas, où  nous allons les réunir pour les emmener à La Realidad zapatiste.

3.- Les bases de support zapatistes de La Realidad, qui sont qui ont reçu l’argent de tous vous pour la reconstruction de ceux qui ont détruit le paramilitaire de la CIOAC-Historique, ont été demandé de ce problème qui ont le compañeros pour payer la transportation de compañer@s  du Congrès National Indigène. Nous les avons demandés parce que cet argent est pour eux et pas pour l’EZLN. Nous ne sommes que sa voix que demande le supportées que qui reçoive l’argent et nous leur en donnons selon l’argent arrive.  Ça veut dire que nous en tant que EZLN nous ne pouvons pas décider sur cet argent.  Et nous avons expliqué au comp@s zapatistes de La Realidad que cette argent a été donné pour la reconstruction et si s’en va pour une autre objective nous devons notifier, parce nous ne pouvons pas faire comme le mauvais gouvernement le Font, qu’ils disent que l’argent c’est pour chose et en fin ils l’apportent pour une autre chose. Ici desous on y explique.

4.- Alors, on s’a réuni à La Realidad zapatiste et on a pensé de partager $ 59, 000.00 (-cinquante et neuf mille pesos-) pour supporter la transportation pour le Congrès National Indigène jusqu’à la partage que nous allons célébrer les prochaines jours. Alors, à la voix de “accord” ils ont dit qu’ils vont aider avec le reçu. Et ils nous ont demandé de vous notifier pour montrer que dans cet accord il n’y a pas de ruse ou tromperie.

5.- Alors, ils restent, d’après la dernière compte que nous avons passé, $ 899, 646.26 (-huit cents quatre-vingt-dix-neuf mil, six cents quarante-six pesos avec vingt centimes m/n-).  Nous manque encore voir si nous recevons plus, mais après nous allons vous informer.

Je vous parle aussi que nous avons fini les constructions pour la partage avec les frères et les sœurs des peuples natives, et que nous sommes dans les dernières détailles pour que tout soit prêt pour recevoir avec de la joie à nos invités.

Et après il suivi la construction de a nouvelle école et la nouvelle clinique, aussi avec de la joie. Parce que où ceux ci-dessus détruisent, ceux d’en bas reconstruisons.

Pour le moment celle-ci est l’information.

Dès les Montagnes du Sud est Mexicaine.

Sous commendant Insurgé Moisés.
Mexique, Juillet 2014. 20 Au début de la guerre contre l’oubli.

1 Comentario »

1. compas

   desde Francia, como soy definitivamente de acuerdo
   con su deseo de mejorar las condiciones sociales,de todos(princilpalemente de los indígenas que siguen victimas, de los abusos de una cierta clase de individuos
   me gustaría mandar mi humilde contribución para seguir haciendo su proyecto
   pero digame como podría hacerlo
   como, de una cuenta aquí, mandar a ustedes.
   por fa contestame como hacerlo.
   ya tienen mi mai
   digame como
   hubert

   Comentario de HUBERT SERVAT — agosto 2, 2014 @ 8:44 am

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario