lista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook siguenos en youtube

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Ene082017

ΟΜΙΛΙΑ του ΕZLN ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΙΘΑΓΕΝΙΚΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ

ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

ΜΕΞΙΚΟ

1η ΓΕΝΑΡΗ του 2017

 

Αδελφές και αδελφοί του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου:

Συντρόφισσες, σύντροφοι και συντροφόες της εθνικής και διεθνούς ΕΚΤΗΣ:

Λαοί του Μεξικού και του κόσμου:

Εδώ και 23 χρόνια ξεσηκωθήκαμε στα όπλα ενάντια στη λήθη.

Η αγανάκτηση και η απελπισία μας υποχρέωσαν να πούμε «πεθαίνουμε για να ζήσουμε».

Για να ζήσουμε με τον μοναδικό τρόπο που αξίζει κανείς να ζει: με ελευθερία, με δικαιοσύνη, με δημοκρατία.

Ο λαός του Μεξικού μας είδε και μας μίλησε, μας είπε ότι είναι δίκαιος ο αγώνας μας και τα αιτήματά μας, αλλά ότι δεν συμφωνεί με τη βία.

Όσο γίνονταν γνωστές οι απάνθρωπες συνθήκες της ζωής μας και του θανάτου μας, παντού συμφωνούσαν ότι οι αιτίες του ξεσηκωμού μας δεν μπορούσαν να αμφισβητηθούν. Όχι όμως και ο τρόπος με τον οποίο εκδηλώθηκε η αντίστασή μας.

Σήμερα,  οι συνθήκες του μεξικάνικου λαού στην ύπαιθρο και τις πόλεις είναι χειρότερες από ότι πριν 23 χρόνια.

Η φτώχεια, η απελπισία, ο θάνατος, η καταστροφή δεν είναι πια μόνο για εκείνους που κατοίκησαν πρωταρχικά αυτή τη χώρα.

Τώρα η δυστυχία έχει φτάσει σε όλους και όλες.

Η κρίση επηρεάζει ακόμα και εκείνους που ένιωθαν ασφαλείς και σκέπτονταν ότι ο εφιάλτης είναι μόνο για αυτούς που ζουν και πεθαίνουν από κάτω.

Κυβερνήσεις, διαφόρων χρωμάτων και σημαιών, πάνε και έρχονται, και το μόνο που κάνουν είναι να χειροτερεύουν τα πράγματα.

Με τις πολιτικές τους το μόνο που κάνουν είναι να φτάνει η μιζέρια, η καταστροφή και ο θάνατος σε όλο και περισσότερο κόσμο.

Τώρα οι αδελφές και οι αδελφοί μας από τις οργανώσεις, τις περιοχές, τις εθνότητες, τις φυλές και τους αυτόχθονες λαούς, οργανωμένοι στο Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο, αποφάσισαν να κραυγάσουν το δικό τους ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ!

Αποφάσισαν ότι δεν θα επιτρέψουν να συνεχίσει η καταστροφή της χώρας μας.

Αποφάσισαν να μην αφήσουν το λαό και την ιστορία του να πεθάνει από την αρρώστια που λέγεται καπιταλιστικό σύστημα.

Ένα σύστημα που, σε όλο τον κόσμο, εκμεταλλεύεται, καταπιέζει και περιφρονεί τα ανθρώπινα όντα και τη φύση.

Το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο αποφάσισε να αγωνιστεί για να σώσει τα χώματά μας και τους ουρανούς μας.

Και αποφάσισαν να το κάνουν μέσα από πολιτικούς και ειρηνικούς δρόμους.

Οι αιτίες τους είναι δίκαιες, αναντίρρητες.

?Ποιος θα αμφισβητήσει τώρα το δρόμο που έχουν διαλέξει και στον οποίο μας καλούν όλους, όλες, ολόες?

Εάν δεν γίνει σεβαστός, εάν δεν χαιρετηθεί, εάν δεν στηριχτεί ο αγώνας τους και ο δρόμος που διάλεξαν, τότε ?τι μήνυμα δίνετε σαν κοινωνία? ?ποιους δρόμους αφήνετε στην αγανάκτηση?

Εδώ και 23 χρόνια ξεκινήσαμε την εξέγερσή μας, αλλά ο δικός μας δρόμος απέκλειε τους άλλους, δεν μπορούσαν όλοι και όλες να συμμετέχουν.

Τώρα, το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο μας καλεί σε έναν αγώνα στον οποίο μπορούμε να συμμετέχουμε όλοι και όλες, ανεξαρτήτως ηλικίας, χρώματος, μεγέθους, φυλής, θρησκείας, γλώσσας, γνώσεων, φυσικής κατάστασης, κουλτούρας, σεξουαλικών προτιμήσεων.

Τώρα, αυτοί που ζουν και αγωνίζονται στην ύπαιθρο και στις πόλεις έχουν ένα δρόμο αγώνα για να ενωθούν με άλλες και άλλους.

Ο αγώνας στον οποίο μας καλεί και μας προσκαλεί το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο είναι ένας αγώνας για ζωή με ελευθερία, με δικαιοσύνη, με δημοκρατία, με αξιοπρέπεια.

?Ποιος τολμάει να πει ότι είναι ένας κακός αγώνας?

Είναι η ώρα να ενωθούν ο εργαζόμενος λαός μαζί με τους ιθαγενείς λαούς κάτω από τη σημαία του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου που είναι η σημαία των αυτοχθόνων. Να ενωθούν σε αυτόν τον αγώνα που είναι για εκείνους που δεν έχουν τίποτα άλλο παρά μόνο πόνο, οργή και απελπισία.

Είναι η ώρα των λαών, όλων των λαών. Και της υπαίθρου και της πόλης.

Αυτό είναι που μας λέει το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο.

Μας λέει ότι φτάνει πια να περιμένουμε άλλους και άλλες να μας πουν τι θα κάνουμε και πώς, να θέλουν να μας διατάζουν, να θέλουν να μας διοικούν, να μας εξαπατούν με υποσχέσεις και ξεδιάντροπα ψέματα.

Μας λέει ότι ο καθένας, στον τόπο του, με τον τρόπο του, με τους χρόνους του, μπορεί να διοικεί τον εαυτό του, τον εαυτό της. Μας λέει ότι οι ίδιοι οι λαοί μπορούν να διοικηθούν μόνοι τους, μας λέει φτάνουν πια τα ψέματα, φτάνουν πια οι απάτες, όχι άλλο πια πολιτικοί που βλέπουν τη δουλειά τους στην κυβέρνηση μόνο σαν τρόπο πλουτισμού, κλεψιάς, προδοσίας , ξεπουλήματος.

Μας λέει ότι πρέπει να αγωνιστούμε για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.

Μας λέει ότι πρέπει να παλέψουμε για τη δημοκρατία που σημαίνει ότι ο ίδιος ο λαός διοικεί.

Είναι σοφοί και σοφές όσοι είναι στο Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο.

Αιώνες τώρα αντιστέκονται και αγωνίζονται για τη ζωή.

Ξέρουν τι είναι αντίσταση, ξέρουν τι είναι εξέγερση, ξέρουν τι είναι αγώνας, ξέρουν τι είναι ζωή.

Ξέρουν ποιος είναι ο υπεύθυνος για τους πόνους που μας μαστιγώνουν όλους και όλες, παντού και πάντα.

 Για αυτό τον αγώνα που ξεκινάει σήμερα το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο, θα το χτυπήσουν, θα το συκοφαντήσουν, θα θελήσουν να το διασπάσουν, θα θελήσουν να το εξαγοράσουν.

Θα επιζητήσουν με όλα τα μέσα να τους κάνουν να παραδοθούν, να πουληθούν, να ενδώσουν.

Δεν θα τα καταφέρουν.

Είναι πάνω από 20 χρόνια που γνωριζόμαστε προσωπικά και πάνω από 500 χρόνια που γνωριζόμαστε στην καταστροφή, στο θάνατο, στην περιφρόνηση, στη λεηλασία, στην εκμετάλλευση, στην ιστορία.

Η δύναμή τους, η αποφασιστικότητά τους, η δέσμευσή τους δεν έρχεται από τους ίδιους. Έρχεται από τις οργανώσεις, τις περιοχές, τις εθνότητες, τις φυλές και του ιθαγενείς λαούς στους οποίους γεννήθηκαν και διαμορφώθηκαν.

Εμείς, οι ζαπατίστας, προετοιμαστήκαμε 10 χρόνια για να ξεκινήσουμε τον αγώνα μας μια κάποια πρώτη του Γενάρη εδώ και 23 χρόνια.

Το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο προετοιμάστηκε 20 χρόνια για να φτάσει σε αυτή τη μέρα και να μας δείξει ένα καλό δρόμο.

Εάν τον ακολουθήσουμε ή όχι είναι πλέον απόφαση του καθενός.

Το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο θα μιλήσει με αλήθεια, θα ακούσει με προσοχή.

Δεν είναι παιχνίδι ο αγώνας του. Αυτοί και αυτές μάς είπαν ότι πάνε για όλα. Για όλους και για όλες.

Και αυτό σημαίνει ότι:

Πάνε για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Πάνε για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατούμενων.

Πάνε για την εμφάνιση στη ζωή όλων των εξαφανισμένων αντρών και γυναικών.

Πάνε για δικαιοσύνη για κείνους που δολοφονήθηκαν.

Πάνε για αλήθεια και δικαιοσύνη για τους 43 αγνοούμενους της Αγιοτσινάπα.

Πάνε για στήριξη των αγροτών και σεβασμό στη μάννα γη.

Πάνε για  αξιοπρεπή κατοικία για όλους τούς από κάτω.

Πάνε για επαρκή διατροφή για όλους τούς απροστάτευτους.

Πάνε για αξιοπρεπή εργασία και δίκαιο μισθό για τους εργαζόμενους της υπαίθρου και της πόλης.

Πάνε για πλήρη και δωρεάν υγεία για όλους τους εργαζόμενους.

Πάνε για ελεύθερη, δωρεάν, λαϊκή και επιστημονική εκπαίδευση.

Πάνε για να ανήκει η  γη σε κείνους που την δουλεύουν.

Πάνε για να ανήκουν τα εργοστάσια στους εργάτες και τις εργάτριες.

Πάνε για το σεβασμό στο πλανόδιο εμπόριο και στο μικρομεσαίο εμπόριο.

Πάνε για να έχουν τα δημόσια και εμπορικά μέσα μεταφοράς εκείνοι που τα οδηγούν.

Πάνε για να ανήκει η γη στους αγρότες.

Πάνε για να ανήκει η πόλη στους κατοίκους της.

Πάνε για να ανήκουν τα πατρογονικά εδάφη στους ιθαγενείς λαούς.

Πάνε για την αυτονομία.

Πάνε για την αυτοδιαχείριση.

Πάνε για το σεβασμό σε κάθε μορφή ζωής.

Πάνε για τις τέχνες και τις επιστήμες.

Πάνε για την ελευθερία της σκέψης, του λόγου, της δημιουργίας.

Πάνε για την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία στο Μεξικό των από κάτω.

Σε αυτό μας καλούν.

Καθένας μπορεί να αποφασίσει εάν ο αγώνας τους είναι καλός, εάν είναι καλή αυτή η ιδέα, εάν θα ανταποκριθεί ή όχι στο κάλεσμά τους.

Εμείς, ως ζαπατίστας που είμαστε, απαντάμε: Ναι, πάμε μαζί σας! Ναι, πάμε με το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο.

Θα ψάξουμε τους τρόπους να σας στηρίξουμε με όλες μας τις δυνάμεις.

Θα σας στηρίξουμε γιατί ο αγώνας που εσείς προτείνετε, αδελφές και αδελφοί τους Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου, είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία να μην εξαφανιστούν, μέσα στην καταστροφή και το θάνατο, αυτά τα χώματα και αυτοί οι ουρανοί.

Έτσι λοιπόν πρέπει να σας πούμε:

Ακούστε την καρδιά, τον πόνο και την οργή που υπάρχει σε όλες τις γωνιές αυτής της χώρας.

Βαδίστε και ας σειστούν τα έγκατα της γης από τα βήματά σας.

Ας μείνουν κατάπληκτα αυτά τα μεξικάνικα χώματα.

Ας σας κοιτάζουν οι ουρανοί με έκπληξη και θαυμασμό.

Και οι λαοί του κόσμου ας μάθουν και ας εμψυχωθούν από την αποφασιστικότητα και την σταθερότητά σας.

Και πάνω απ’ όλα, ότι και να συμβεί, όσα και να έχετε ενάντιά σας, όπως και να σας επιτεθούν, μην παραδοθείτε, μην ενδώσετε, μη λυγίσετε.

!ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!

!ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!

!ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ!

Από τα βουνά του νοτιοανατολικού Μεξικού

Στο όνομα των γυναικών, των αντρών, των παιδιών και των ηλικιωμένων τους EZLN

Εξεγερμένος Υποδιοικητής Μοϊσές

 

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad