Deutsch Übersetzung (Alemán)
Traduzione Italiano (Italiano)
فارسی (Farsi)
Tradução em portugês (Portugués)
Ελληνική μετάφραση (Griego)
Перевод на русский язык (Ruso)
Slovenski prevod (Esloveno)
Tłumaczenie polskie (Polaco)
Traduction en Français (Francés)
English Translation (Inglés)
:::::::::::
COMISIÓN SEXTA ZAPATISTA.
México.
(Sobre la invasión del ejército ruso a Ucrania).
2 de marzo del 2022.
A quienes firmaron la Declaración por la Vida:
A la Sexta nacional e internacional:
Compañer@s y herman@s:
Les decimos nuestras palabras y pensamientos sobre lo que ocurre actualmente en la geografía que llaman Europa:
PRIMERO.- Hay una fuerza agresora, el ejército ruso. Hay intereses del gran capital en juego, por ambos lados. Quienes padecen ahora por los delirios de unos y los taimados cálculos económicos de otros, son los pueblos de Rusia y Ucrania (y, tal vez pronto, los de otras geografías cercanas o lejanas). Como zapatistas que somos no apoyamos a uno ni a otro Estado, sino a quienes luchan por la vida en contra del sistema.
Cuando la invasión multinacional a Irak (hace casi 19 años), con el ejército norteamericano a la cabeza, hubo movilizaciones en todo el mundo en contra de esa guerra. Nadie en su sano juicio pensó que oponerse a la invasión era ponerse del lado de Sadam Hussein. Ahora es una situación similar, aunque no igual. Ni Zelenski ni Putin. Alto a la guerra.
SEGUNDO.- Distintos gobiernos se han alineado a uno u otro bando, haciéndolo por cálculos económicos. No hay ninguna valoración humanista en ellos. Para estos gobiernos y sus “ideólogos” hay intervenciones-invasiones-destrucciones buenas y hay malas. Las buenas son las que realizan sus afines, y las malas las que perpetran sus contrarios. El aplauso al criminal argumento de Putin para justificar la invasión militar de Ucrania, se convertirá en lamento cuando, con las mismas palabras, se justifique la invasión a otros pueblos cuyos procesos no sean del agrado del gran capital.
Invadirán otras geografías para salvarlas de la “tiranía neonazi” o para terminar con “narco-estados” vecinos. Repetirán entonces las mismas palabras de Putin: “vamos a desnazificar” (o su equivalente) y abundarán en “razonamientos” de “peligro para sus pueblos”. Y entonces, como nos dicen nuestras compañeras en Rusia: “Las bombas rusas, los cohetes, las balas vuelan hacia los ucranianos y no les preguntan sobre sus opiniones políticas y el idioma que hablan”, pero cambiará la “nacionalidad” de las unas y de los otros.
TERCERO.- Los grandes capitales y sus gobiernos de “occidente” se sentaron a contemplar –e incluso a alentar- cómo la situación se iba deteriorando. Luego, iniciada ya la invasión, esperaron a ver si Ucrania resistía, y haciendo cuentas de qué se podía sacar de uno u otro resultado. Como Ucrania resiste, entonces sí empiezan a extender facturas de “ayuda” que serán cobradas después. Putin no es el único sorprendido por la resistencia ucraniana.
Quienes ganan en esta guerra son los grandes consorcios armamentistas y los grandes capitales que ven la oportunidad para conquistar, destruir/reconstruir territorios, es decir, crear nuevos mercados de mercancías y de consumidores, de personas.
CUARTO.- En lugar de acudir a lo que difunden los medios de comunicación y las redes sociales de los bandos respectivos –y que ambos presentan como “noticias”-, o a los “análisis” en la súbita proliferación de expertos en geopolítica y suspirantes por el Pacto de Varsovia y la OTAN, decidimos buscar y preguntar a quienes, como nosotras, se empeñan en la lucha por la vida en Ucrania y Rusia.
Después de varios intentos, la Comisión Sexta Zapatista logró hacer contacto con nuestros familiares en resistencia y rebeldía en las geografías que llaman Rusia y Ucrania.
QUINTO.- En resumen, éstos nuestros familiares, quienes además levantan la bandera de la @ libertaria, se mantienen firmes: en resistencia quienes están en el Donbass, en Ucrania; y en rebeldía quienes caminan y trabajan las calles y campos de Rusia. Hay detenidos y golpeados en Rusia por protestar contra la guerra. Hay asesinados en Ucrania por el ejército ruso.
Les une entre ellos, y a ellos con nosotros, no sólo el NO a la guerra, también el repudio a “alinearse” con gobiernos que oprimen a su gente.
En medio de la confusión y el caos en ambos lados, les mantienen firmes sus convicciones: su lucha por la libertad, su repudio a las fronteras y sus Estados Nacionales, y las respectivas opresiones que sólo cambian de bandera.
Nuestro deber es apoyarles en la medida de nuestras posibilidades. Una palabra, una imagen, una tonada, un baile, un puño que se levanta, un abrazo –así sea desde geografías lejanas-, son también un apoyo que animará sus corazones.
Resistir es persistir y es prevalecer. Apoyemos a estos familiares en su resistencia, es decir, en su lucha por la vida. Se los debemos y nos lo debemos a nosotros mismos.
SEXTO.- Por lo anterior, llamamos a la Sexta nacional e internacional que no lo ha hecho todavía, a que, de acuerdo a sus calendarios, geografías y modos, se manifiesten en contra de la guerra y en apoyo de l@s ucranian@s y rus@s que luchan en sus geografías por un mundo con libertad.
Asimismo, llamamos a apoyar económicamente la resistencia en Ucrania en las cuentas que nos indicarán en su momento.
Por su parte, la Comisión Sexta del EZLN está haciendo lo propio, enviando un poco de ayuda a quienes, en Rusia y Ucrania, luchan contra la guerra. También se han iniciado contactos con nuestros familiares en SLUMIL K´AJXEMK´OP para crear un fondo económico común de apoyo a quienes resisten en Ucrania.
Sin dobleces, gritamos y llamamos a gritar y exigir: Fuera el Ejército Ruso de Ucrania.
-*-
Hay que parar ya la guerra. Si se mantiene y, como es de prever, escala, entonces tal vez no habrá quien dé cuenta del paisaje después de la batalla.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Subcomandante Insurgente Moisés. SupGaleano.
Comisión Sexta del EZLN.
Marzo del 2022.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
El mundo armamentista lleva una sola dirección
NEOCAPITALES
No se vale que la gente que da vida al día día de la vida misma, tenga que matarse por intereses de la cupula
Comentario de Eduardo García Espejel — marzo 4, 2022 @ 12:42 am
Desde nuestro humilde pensar y nuestra convicción de luchar por la vida y porque suscribimos con el corazón y alegre rebeldía la “DECLARACIÓN POR LA VIDA”, sumamos nuestra solidaridad a esos pueblos que luchan por la vida y contra la guerra.
Luego entonces, herman@s Zapatista, hacemos nuestro este comunicado y asumimos responsablemente el apoyo y solidaridad que desde nuestros barrios, colonias, organizaciones y comunidades pudiéramos aportar.
Salud y que la Guerra no nos sea Indiferente!
Comentario de Diego García - UPREZ BJ — marzo 4, 2022 @ 12:51 am
¡Alto a la guerra! ¡Alto a quienes especulan con las desgracias de otros! ¡Respeto a la soberanía de los pueblos! Un abrazo fraterno a los compas zapatistas.
Comentario de Izabel — marzo 4, 2022 @ 1:40 am
Excelente análisis y propuesta de los zapatistas!! A aportar lo propio desde cada lugar, desde cada geografía!!
Comentario de Juan Carlos Etchegaray — marzo 4, 2022 @ 7:02 am
No a la guerra de imperios depredadores, vengan de dónde vengan, duele el dolor, que no es ajeno, de los corazones en resistencia en la lucha por el derecho a vivir en paz,
Comentario de Rosalba — marzo 4, 2022 @ 7:05 am
He leído la opinión de Galeano el uruguayo en el sentido de que si los que declaran la guerra fueran a pelear personalmente, las guerras terminarían.
Detrás de los combates donde mueren los soldados que obedecen a «los jefes» que no van al frente, están los que morirán sin defender algo que les sea propio. No cabe duda que detrás de las guerras están los intereses de los jefes.
Espero que esta termine cuanto antes.
Comentario de Javier Olivares — marzo 4, 2022 @ 10:22 am
La Articulación de Movimientos Sociales y Organizaciones de Sociedad Civil – Nicaragua adhiere a este Comunciado, coincidiendo en todas y cada una de sus expresiones. No a la guera! #SoloEdlPuebloSalvaAl Pueblo.
Comentario de Articulación de Movimientos Sociales y Organizaciones de Sociedad Civil - Nicaragua — marzo 4, 2022 @ 2:02 pm
De acuerdo, ¡Viva el pueblo ucraniano y el ruso! ¡Alto a la invasión Rusa!
Comentario de Rocío Martínez — marzo 4, 2022 @ 3:37 pm
Excelente posicion. Gracias por hacernos reflexionar de esta manera humana😌
Comentario de Josefina Martinez Ortiz — marzo 4, 2022 @ 6:57 pm
LA GUERRA, UNA MATANZA QUE ORGANIZAN GENTE QUE SE CONOCE PARA QUE SE MATEN GENTE QUE NO SE CONOCE.
NO A LA GUERRA.
MALDITA LAS GUERRAS Y TOD@S L@S CANALLAS QUE LAS PROMUEVEN ( Julio Anguita)
Comentario de PEPE MONRO — marzo 5, 2022 @ 2:49 am
Toda la razón, Sup, no habrá paisaje ni combatientes después de la guerra. Excelso e inconfundible su estilo literario.
Comentario de Miguel Ángel González Anaya — marzo 5, 2022 @ 4:45 pm
Ucrania y los pueblos que ahí habitan han sufrido en su historia invasiones sin cesar. Los invaden del norte; los invaden del este; los invaden del oeste. Lo más triste es que sus habitantes vienen de una tradición de pueblos irreverentes, indomables. Pueblos que ante todo valoran su autodeterminación y no se doblegan ante supuestos gigantes. Éstos, los hijos de los cosacos, han sido bendecidos por la Madre Tierra con algunas de las tierras más fértiles en el mundo; y han sido maldecidos porque de cuando en cuando los buscan doblegar.
Ellos son hermanos en resistencia; resisten al invasor que invade tierras e invade mentes. Resisten al sistema que doblega y somete. Honremos su fortaleza, y compartamos la nuestra.
Comentario de Mauricio — marzo 8, 2022 @ 9:21 pm
Tenemos que establecernos como pueblo e individualmente, como una red internacional de ciudadanía crítica con el poder. Por supuesto: «No a la guerra», pero ya que hay invasor y violencia, nuestro apoyo a los ciudadanos ucranianos y a la resistencia pacifista rusa. Agradezco sinceramente el comunicado zapatista.
Comentario de Alsa — marzo 10, 2022 @ 6:52 am
No lo lei hasta hoy pero es un alivio sentir su postura. Se sabe lo que van a tender a decir los medios en todo el espectro . Pero es deprimente, en especial , leer en las redes sociales tanto odio alimentado por la ignorancia donde las ideas traicionan a los principios. Nuestra lucha es por la VIDA!
Comentario de PerLa — marzo 13, 2022 @ 2:52 pm
Gracias por su aportación, siempre lúcida.
Comentario de 7madwalden — marzo 25, 2022 @ 4:56 pm
Hola compañeros, compañeras y compañeroas
También. Que bueno escuchar su posición así igual nosotros desde la geografía llamada Europa. También indirectamente sentimos los efectos de las guerras de dominación capitalistas y las constantes amenazas de guerras que atentan a nuestras vida. La lucha es por la vida.
Saludos solidarios!🐌🐢
Comentario de Jordy Duarte — abril 5, 2022 @ 2:25 pm
abrazos heridos y cariñosos para cada compa que anda por el mundo, imaginando, resistiendo, proponiendo, aguantando, esperando.. desde el empeine de la Tierra del Fuego, al sur del sur!
Comentario de Joaquin — mayo 2, 2022 @ 5:50 pm