Soeurs et Frères du Congrès National Indigène Compañeros y Compañeras de la Sexta Nationale et Internationale Nous voulons vous faire […]
Desde Chiapas, México, levantamos nuestra palabra para dirigirnos a las mujeres y hombres de abajo, del campo y la ciudad, en México y el mundo, a los y las que sembramos resistencias y rebeldías en contra del capitalismo neoliberal que todo lo destruye.
Traduzione italiano
English translation
Deutsch Übersetzung
Traduction en Français
Colectivo La Flor de la Palabra invita en enero al ciclo documental: «Un retrato del EZLN». Los miércoles a las 18:00 hrs
Armée Zapatiste de Libération Nationale. Mexique. 31 décembre 2014 et 1er janvier 2015. Compañeras et compañeros proches des étudiants d’Ayotzinapa assassinés et disparus par […]
Zapatista Army for National Liberation Mexico December 31, 2014 and January 1, 2015 Compañeras and compañeros, families of the students from Ayotzinapa who […]
Queremos hacer de su conocimiento, que tras finalizar los trabajos del Primer Festival Mundial de las Resistencias y las Rebeldías contra el Capitalismo, en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, los delegados y delegadas iniciaron el camino de retorno hacia sus comunidades y lugares de origen. Desde Puebla y en el Distrito Federal los camiones del CNI fueron hostigados por policías de tránsito, policía federal e individuos vestidos de civil, aparentemente militares.
Traduction en Français
Έχουμε ως τιμητικούς καλεσμένους τους συγγενείς αυτών που λείπουν σε όλους μας, στην Αγιοτσινάπα, το Μεξικό και τον κόσμο. [βλ. σημείωση]
Η λύπη για τους θανάτους και τις εξαφανίσεις. Ο θυμός για τις κακές κυβερνήσεις που κρύβουν την αλήθεια και αρνούνται τη δικαιοσύνη.
ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO 31 Dicembre 2014 e 1° Gennaio 2015 Compagne e compagni familiari degli studenti di […]
Siguen nuestra sangre y nuestra muerte abonando nuestras montañas.
Como desde hace ya un tiempo, el dolor y la muerte que antes eran sólo para nosotros siguen extendiéndose a otras partes y alcanzando a otras, otros, otroas en el campo y la ciudad.
De por sí sabemos que no nos rendiremos, que no nos venderemos y que no claudicaremos.
De por sí sabemos que falta lo que falta.
Traduzione italiano
ελληνικές μεταφράσεις
English translation
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung