English translation
Traduzione italiano
Traduction en Français
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CARACOL DE RESISTENCIA
HACIA UN NUEVO AMANECER
JUNTA DE BUEN GOBIERNO
EL CAMINO DEL FUTURO
CHIAPAS MEXICO
31 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2005
COMPAÑEROS, COMPAÑERAS BASES DE APOYO DEL EJERCITO ZAPATISTA DE LIBERACION NACIONAL, HERMANOS Y HERMANAS DE LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL, BUENAS NOCHES A TODOS Y A TODAS.
HOY SON LAS 11:50 MINUTOS DE LA HORA SURORIENTAL. BIENVENIDOS A NUESTRO CARACOL DE RESISTENCIA HACIA UN NUEVO AMANECER. UNA VEZ MAS NOS UNIMOS HOMBRES, MUJERES, NIÑOS, NIÑAS, JOVENES Y ANCIANOS, PARA RECORDAR Y FESTEJAR EL 12 ANIVERSARIO DEL LEVANTAMIENTO ARMADO Y TAMBIEN RECORDAMOS A LOS COMPAÑEROS CAIDOS EN COMBATE EN 1994. SEAN TAN AMABLES DE ACOMPAÑARNOS DE GUARDAR UN MINUTO DE SILENCIO. QUE HA DADO SUS 12 PASOS ADELANTE CONSTRUYENDO SU HISTORIA Y HACIENDO REALIDAD SU TRANSFORMACION DE LUCHA, DURANTE 12 AÑOS Y TAMBIEN HA TRABAJADO PARA FORTALECER Y CONSTRUIR LO QUE ANTES NO HABIA. AHORA YA HAY ESPERANZA Y DIGNIDAD PARA SEGUIR LUCHANDO CON REBELDIA DE HOMBRES, MUJERES, INDIGENAS Y NO INDIGENAS. NUESTRO CARACOL DE RESISTENCIA ES UN NOMBRE DE DIGNIDAD, PERO EL QUIEN LA FORMA SOMOS NOSOTROS, SOMOS QUIENES LUCHAN, VIVEN Y MUEREN. SOMOS LOS DE LA DIGNIDAD REBELDE, SOMOS QUIENES LA CONSTRUYEN Y LA TRABAJAN Y VELAN EN SU CRECIMIENTO.
COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS BASES DE APOYO DEL EZLN, DURANTE 12 AÑOS HEMOS RESISTIDO ATAQUES DE TODO TIPO, NOS HAN ATACADO CON BALAS, CON TORTURAS Y CARCELES, CON MENTIRAS, DESPRECIOS Y OLVIDO, PERO AQUÍ ESTAMOS Y SEGUIREMOS LOS MAS PEQUEÑOS DE ESTA TIERRA. Y AQUÍ SEGUIREMOS SIENDO ZAPATISTAS, AUNQUE EL MAL GOBIERNO QUIZO ACABAR CON NUESTROS MUNICIPIOS AUTONOMOS, QUE ATENTO LA ESCUCHE Y ATENTO LA VEA LO QUE VER NO QUIERE, ESTA LUCHA EMPEZO Y NADIE LA PUEDE PARAR.
HERMANOS Y HERMANOS DE LA SOCIEDAD CIVIL, HOY ALEGRES ESTAN NUESTROS CORAZONES PARA COMPARTIR CON USTEDES Y LES DAMOS UN SALUDO DE ESPERANZA, PORQUE SOLO JUNTOS Y SOLO COMO HERMANOS PODEMOS REALMENTE RESPETARNOS Y APOYARNOS DE HOMBRO A HOMBRO, PARA DEMOSTRARLES A LOS PODEROSOS DEL COLOR DEL DINERO Y A LOS QUE EXPLOTAN QUE EN EL MUNDO HAY MUCHOS CORAZONES QUE SE JUNTAN, QUE SE APOYAN, QUE TRABAJAN UNIENDOSE EN LAS COSAS QUE SON COMUNES APOYANDOSE EN SUS LUCHAS Y RESPETANDOSE EN SUS DIFERENCIAS PARA CONSTRUIR ESE NUEVO MUNDO DONDE QUEPAN MUCHOS MUNDOS.
LOS PUEBLOS VERDADEROS HAN SEMBRADO DIFERENTES TRABAJOS CON AUTONOMIA Y TRABAJAN COMO LOS PUEBLOS MAS PRIMEROS, CUANDO ES LA LUNA NUEVA COMO AHORA, SE SIEMBRA, PARA DAR UN BUEN FRUTO PARA ALIMENTARSE, EN ELLA AL FUTURO.
LA AUTONOMIA HA SERVIDO QUE LOS PUEBLOS SOLOS CONSTRUYAN SUS SISTEMAS NORMATIVOS, POLITICO, ECONOMICO, SOCIAL Y CULTURAL. QUEREMOS QUE LA AUTONOMIA SEA PARA QUE VALGAMOS TODOS EN TODOS TIEMPOS, PARA QUE EL QUE MANDE, MANDE OBEDECIENDO.
SE HAN NOMBRADO SUS DIFERENTES AUTORIDADES Y LAS DIFERENTES COMISIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LOS MUNICIPIOS AUTONOMOS Y LA JUNTA DE BUEN GOBIERNO QUEDARA TRABAJANDO. NO ES NECESARIO SER ZAPATISTA PARA SER ATENDIDO Y RESPETADO POR LAS AUTORIDADES DE CUALQUIER PARTE DE NUESTRO TERRITORIO REBELDE, NOSOTROS LOS ZAPATISTAS NO VAMOS A AGREDIR A NADIE LOS HERMANOS QUE NO SON ZAPATISTAS. SEREMOS RESPETUOSOS CON TODOS NUESTROS HERMANOS INDIGENAS SIN IMPORTAR SU ORGANIZACIÓN, SU PARTIDO O SU RELIGION, SIEMPRE Y CUANDO NOS RESPETEN Y RESPETAMOS, Y EL MISMO PUEBLO DECIDE CUANDO CAMBIAR O QUITAR DEL CARGO AL COMPAÑERO, PERO NINGUN COMPAÑERO AUTORIDAD PUEDE RECIBIR NINGUN SALARIO.
HERMANOS Y HERMANAS, LA JUNTA DE BUEN GOBIERNO AGRADECEMOS ESTE PUEBLO ZAPATISTA, LA GARRUCHA, A TODOS Y TODAS, HOMBRES, MUJERES, NIÑOS, NIÑAS, JOVENES Y ANCIANOS QUE NOS APOYAN CON SU GRAN ESFUERZO DE DAR ESTE ESPACIO DE LA CONCENTRACION, Y QUE SIGAN ORGANIZANDOSE MAS PARA SALIR ADELANTE CON NUESTRA LUCHA REVOLUCIONARIOS DE LOS COMPAÑEROS BASES DE APOYO ZAPATISTA Y TAMBIEN A LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL.
HERMANOS Y HERMANAS, NOSOTROS NO TENEMOS OTRA COSA QUE DARLES MAS QUE NUESTRAS SEMILLAS DE ESPERANZA, MAS QUE NUESTROS CORAZONES DIGNOS INDIGENAS Y REBELDES. TOMENLOS PARA SEGUIR REGANDO MAS SEMILLAS EN SUS DIFERENTES PUEBLOS DEL MUNDO. LIBERTAD, JUSTICIA Y DEMOCRACIA.
VIVA EL COMPAÑERO SUP COMANDANTE INSURGENTE MARCOS.
VIVA EL EZLN.
VIVAN LOS PUEBLOS EN RESISTENCIA.
VIVA EL CARACOL DE RESISTENCIA HACIA UN NUEVO AMANECER.
VIVA LA JUNTA DE BUEN GOBIERNO EL CAMINO DEL FUTURO.
VIVA LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL.
VIVA EL PUEBLO LA GARRUCHA.
VIVAN LOS COMITES CLANDESTINOS REVOLUCIONARIOS INDIGENAS.
VIVAN LOS COMPAÑEROS CAIDOS EN COMBATE EN 1994.
VIVAN LOS MUNICIPIOS AUTONOMOS EN RESISTENCIAS.
VIVA LA SEXTA DECLARACION DE LA SELVA LACANDONA.
VIVA LA OTRA CAMPAÑA
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
que este año,sea el año de la rebeldia
Comentario de EvaristoARG — enero 2, 2006 @ 12:36 pm
el logro del bienestar de las diferente comunidades del pais es a travez de diferentes encuentros no siemre tranquilos y menos comprendidos para conservar la dignidad y cubrir las minimas necesidades fisicas, educativas, sanitarias , culturales, espirituales es justificante para el movimiento nunca claudicado.
Admiracion y respeto por las personas que perticipan en nombre de todos y todas.
Un abrazo y BRILLANTE 2006
Comentario de deisdro — enero 2, 2006 @ 4:33 pm
Estimados compañer@s:
En ocasion del arranque de la «Otra Campaña,»Les felicitamos por su lucha de establecer un pais verdaderamente democratico en Mexico y con su practica, trazar el camino que los pueblos del mundo necesitan forjar en la construccion de un mundo justo, democratico y en paz.
No somos periodistas sino simple trabajadores dentro del imperio que tambien luchamos por esclarecer la situacion que nos orilla a ser «los marginados» de aca y como los pobladores del sureste intentamos(con esfuerzos muy modestos) enmarcar nuestro espacio en la democracia del pais desde el exterior.
En nuestro que hacer cotidiano nos movemos para que se establezca un verdera participacion en los procesos nacionales que nos impactan de este lado, mientras que tambien nos esforzamos por hacer nuestra presencia una de libertad dentro de esta sociedad imperial.
Pero tambien nos gustan «los antojitos» y «el pozole» que en muchos lugares donde habitamos ofrecemos a nuestro pueblo y los que nos visitan. Hoy disfrutamos de unos chilaquiles aqui en uno de los barrios mexicanos en Houston. Asi es que compartimos mas que el anhelo de una socied diferente para las mayorias con ustedes sino tambien el gusto por la vida misma.
Y por lo tanto, comprendemos el sacrificio que aportan cuando nos dicen para «nosotros nada.»
Les deseamos lo mejor en la «Otra Campaña» y si en algo podemos ayudarlos, desde nuestros lugares, les extendemos nuestros saludos y esfuerzos de acompañamiento en esta gira de democracia, libetad y justicia.
Feliz Año Nuevo Zapatista!!
Comentario de Gela — enero 2, 2006 @ 4:47 pm
Bienvenido sea Comandante German!
Comentario de HJosilamas — enero 3, 2006 @ 11:54 am
hola soy graffitero y para mi sera un placer pintar ezln ilegal real vandal en las zonas burgueses del distrito federal atte gese crew er 27 exprecion revolcion contra govierno
somos paz somos mas no doblaremos las manos jamas resiste ceguro ke un mundo mejor existe
Comentario de gese er 27 — mayo 11, 2006 @ 2:54 pm
hola
bueno mas q komentario s 1 preg, pues 1 dia m dijeron q Markos es extranjero y la vedad no supe q decir, y si m sake de onda xq pensaron q en verdad no sabia nada de nada y kisiera saber q onda kon eso xq ya no kiero vover a kedarm kayada.
apart ac poko en 1 diskucion en 1 pag de ska, yo abri 1 diskucion del xq apoyavan al prd aki n queretaro xq l prd ultimamente a echo tokadas m imagino q para sinpatizar alos chavos y asi lo puc n diakucion del xq apoyan al prd si asta oy voltea a ver alos chavos q keremos musik y 1 chavo de kolon m dijo q yo no sabia nada q si no estava entarada d q l ezln koketeo kon l prd y asi lo puso n la pag asi m lo kontesto ami korreo q l ezln koketeo kon l prd,y tampoko l e kontestado xq no c q kontastarle.x fa ayuda
Comentario de yacia — septiembre 23, 2007 @ 12:45 pm
HOLA. FELICIDADES Y ADELANTE LA LUCHA COMENZO Y NO HAY QUE PARARLA.
ALGUIEN SABE COMO LE PUEDO HACER PARA PODER SER AUXILIAR DE LA COMISION DE EDUCACION??? DE CUALQUIER MUNICIPIO
Comentario de YAM — abril 28, 2008 @ 11:33 pm
Mis respetuosos compañeros, chido por el moviemieto que han loogrado, estoy adentrandome al tema, y me gustaria que me proporcionaran información.
Espero, que puedan mandarme información o bibliografia, va y con el tiempo les enviare mis resultados…
Comentario de Magdiel — junio 5, 2008 @ 10:51 am
ME GUSTA SU DESARROLLO COM SERES HUMANOS QUE SON PERO ME GUIATARIA SABER MAS…. SALUDOS….
Comentario de MORFEO — noviembre 24, 2009 @ 6:54 pm