Deutsch Übersetzung (Alemán)
English Translation (Inglés)
Traduction en Français (Francés)
::::::::::::
Por qué Sí a la Consulta y Sí a la pregunta.
Julio del 2021.
RESUMEN: Se llama a participar en la Consulta pensando en las víctimas. Ir a la casilla. Se sugiere que, si le cae mal el Supremo o desconfía, y con razón, de que su participación sea usada para legitimar a los de allá arriba –o sea un ensayo para una consulta posterior sobre la extensión del mandato del ejecutivo-, o que es un desperdicio (uno más) de paga, o que lo que quiere el Supremo es negociar con sus ex´s para que le bajen una raya a su mala vibra, o es pura y simple demagogia, entonces no vaya a una casilla. En lugar de eso se le propone que escriba una carta, individual o colectiva, y que la haga llegar a una organización de víctimas, diciéndoles que respeta su dolor y que les apoya en sus demandas de verdad y justicia. O una columna periodística, un tuit, un comentario en su blog, en su noticiero, en su facebook, en instagram, en donde sea. O una pintura, una canción, un mural, un poema, un discurso, una sonata, una pirouette, una figura, una obra de teatro, un arte. O un artículo de análisis, un coloquio, una cátedra, una conferencia, un semillero. O lo que se le ocurra. Es más, para que quede clara su inconformidad, hágalo de forma extemporánea, o sea uno o varios días después del 1 de agosto y siga en lo que resta del año y los años subsiguientes. Se le insiste en que se organice porque, acaso sin saberlo, usted forma parte de las futuras y probables víctimas de “las decisiones políticas tomadas en años presentes y venideros por los actores políticos” del Estado Mexicano. Es eso o resignarse a que, cuando usted sea la víctima, el “actor político” responsable de evitar que eso le ocurriera, de investigar, perseguir y castigar a él o los culpables, declare que usted “se lo buscó”, que condena el hecho y, claro, que se investigará “hasta las últimas consecuencias y caiga quien caiga” –mientras su nombre de usted y su historia personal, pasan a ser un número en una estadística-.
-*-
Primero.- Los pueblos zapatistas participarán, de forma extemporánea, en la llamada “Consulta Popular”, siguiendo los usos y costumbres de los originarios, con asambleas comunitarias. El resultado se le hará llegar a las organizaciones de víctimas de la violencia, de búsqueda de desaparecidos y de presos de conciencia. Quienes tienen credencial del INE (de hecho sólo un@s poc@s) asistirán a una casilla. Llamamos ESPECIALMENTE a los pueblos originarios hermanos, organizados en el Congreso Nacional Indígena-Concejo Indígena de Gobierno a que, siguiendo sus tiempos y modos, participen también, sin perder de vista a las víctimas, y teniendo presentes a todos los hermanos asesinados y comunidades que han sido víctimas de las decisiones de los de arriba de antes y de ahora, así como la larga historia de despojos, de engaños, de burlas y desprecios, de destrucción de territorios y desaparición de lenguas y culturas originarias.
Segundo: La pregunta a consultar no trata de los ex presidentes, o no sólo. Sino de todos los actores políticos: ejecutivos federales y sus gabinetes legales y ampliados; gobiernos estatales y municipales; diputados locales y federales; senadores; jueces y todo el aparato de justicia; organismos descentralizados; organismos autónomos (como el IFE antes y después el INE); ejército, fuerza aérea y marina; policías federales, estatales y municipales.
Tampoco trata de juzgar ni condenar a nadie. Trata de los derechos de las víctimas, de su derecho a la justicia y a la verdad.
Su derecho a saber por qué se decidieron tales acciones u omisiones, con cuáles leyes se les dio sustento legal. Y quiénes fueron o son los responsables o irresponsables, desde el más alto, hasta el más bajo nivel. Eso sería la verdad y su consecuencia sería la justicia.
No están a consulta ni la una ni la otra. Se consulta si estamos de acuerdo en apoyar a las víctimas que reclaman saber qué pasó, por qué, y quién; y demandan justicia.
Cuando se pone como período temporal “los años pasados”, se deduce que incluye hasta el 31 de diciembre del 2020. Y si los meses de enero a julio del 2021 son “pasados”, pues también.
Si de esas exigencias de Verdad y Justicia se sigue algo más que no sea simulación, depende de las víctimas, sus familiares y de quienes les apoyan.
Tercero.- Los riesgos. Sí, es más que probable que, tanto el oficialismo como la “oposición” en México, usen la participación en la consulta y el resultado. Sea como una forma de legitimar su política gubernamental, sea como un argumento para esconder sus culpas y evadir la justicia. Tanto el número de participantes “contemporáneos”, como las respuestas, pueden ser secuestrados por uno y otro lado. Pero eso durará apenas un tiempo.
Lo que a nosotros nos importa es que las víctimas se sientan acompañadas y animadas en su doloroso caminar. Pero su paso, su ritmo, su velocidad, su compañía y su destino, corresponde a ellas y sólo a ellas decidirlo.
Sí, está también el riesgo de que el oficialismo use esa consulta popular para avalar las “consultas” falsas con las que ha cubierto el carácter depredador de sus megaproyectos en los territorios de los originarios. Bueno, esas “consultas” no lo fueron. Fueron acarreos desvergonzados y con ridículos resultados. Se chantajeó y se pagó por el acuerdo y, aun así, fracasaron en lo que a participación se refiere. No fueron previas, ni informadas, ni libres, ni de acuerdo a los modos y tiempos de los pueblos originarios. Pero, en el caso de que algún día se hicieran consultas a los pueblos originarios, se informaran bien los pros y los contras, fueran ANTES de que se implementaran los megaproyectos, participaran TODOS los afectados, etc., y ganara la propuesta de destrucción de la naturaleza y el aniquilamiento de los pueblos originarios como tales, pues la conclusión sería que faltó trabajo de explicación y convencimiento, y habría que seguir insistiendo. ¿Y mientras tanto? Resistencia y Rebeldía.
Claro, esta consulta también puede ser una mascarada… si no la volvemos inoportuna, impropia, inconveniente, “extemporánea”. Es decir, si no la convertimos en algo más. Aunque habría que, primero, sustraerse de lo que dicen y disputan allá arriba; y luego seguir con encuentros, foros, festivales, apoyos para las víctimas. Una campaña nacional por la verdad y la justicia. En suma “acompañamiento”, no “dirección”.
Cuarto.- ¿No sería bueno que las Madres Buscadoras de Desaparecidos en Sonora, las Rastreadoras de El Fuerte, Sinaloa, las madres de los Yaquis secuestrados, los desplazados de Pantelhó, las familias de desaparecidos en Guerrero, Guanajuato, Veracruz, Baja California Sur, Querétaro, Jalisco, Coahuila, Morelos y casi cualquier estado de la República Mexicana, así como los familiares de los migrantes inmolados en México, los familiares de los desaparecidos de Ayotzinapa, se encontraran con…
… los familiares de las víctimas de la guerra sucia, con las familias de los infantes con cáncer y sin medicinas, con las mujeres agredidas en Atenco, con los movimientos feministas que luchan contra los feminicidios y la violencia contra las mujeres, con l@s defensor@s de la comunidad LGBTTTIQ+, con las familias de la Guardería ABC, con los familiares de los muertos en la línea 12 del metro de la Ciudad de México,…
… con los familiares de Samir Flores Soberanes y con quienes se organizan para resistir a la Termoeléctrica en Morelos, con las comunidades que resisten al despojo y la destrucción que significan el mal llamado “Tren Maya”, el Corredor Transístmico, el aeropuerto de Santa Lucía, la minería abierta y cerrada, con las organizaciones por presos y desaparecidos políticos, con las Abejas de Acteal, con los sobrevivientes de El Charco, con los cercanos a Tomás Rojo y a Simón Pedro, y con tantos dolores organizados y no?
Piense usted en esa persona que se encuentra sola, buscando a su ser querido sin más fuerzas que las del vientre y del corazón, y, además, debe soportar las burlas y los desprecios de otras, otros que le dicen “se lo merecía”, “andaba en malos pasos”, “te quejas porque eres parte de la mafia del poder”, “es tu culpa porque no le educaste bien”.
Y que ni siquiera le dejan responder: “mi hija fue por un mandado a la esquina y ya no regresó”, o “fue a una fiesta”, o “mi niña tenía menos de 10 años”, o “mi marido venía del trabajo y lo mataron dos veces: una con balas, la otra con las mentiras de que era delincuente”, o “en lugar de recibir una foto de mi hija, hijo, graduándose, me entregaron el resultado de una prueba de ADN y un pedazo de hueso envuelto en una tira de la ropa que llevaba ese día, esa tarde, esa noche que, desde entonces, no cesa”.
O ni eso: el no lugar, ni viva ni muerta: desaparecida.
¿No sabrá así que no está sola? ¿No será que así descubre que no sólo no es la única en el dolor, también que hay otras que buscan verdad y justicia?
¿No descubrirá, así, lo mismo que nosotros los pueblos zapatistas? A saber: que los dolores no se suman, sino que se multiplican cuando se encuentran.
El peligro no será si el oficialismo o la oposición usan esos encuentros en su beneficio. Sino que no se respete ese dolor ya organizado y se pretenda dirigirlo a otro lado que no sea alcanzar la verdad y la justicia que todo ser humano, independientemente de su raza, color, cultura, credo, género, orientación o preferencia sexual, filiación o ideología política, clase social, merece y necesita.
Porque no basta conformarse con lamentar un nuevo asesinato, una nueva desaparición, una nueva fosa común con huesos y jirones de ropa. No basta con denuncias públicas que son sofocadas por el escándalo de moda. No basta con una estadística, un número, un olvido.
Esa mujer merece saber la verdad. Qué pasó con su cría y por qué. Y merece, no sólo que se le acompañe en esa búsqueda de verdad. También en la exigencia de que los responsables de esos crímenes reciban su castigo.
Esta geografía llamada “México” merece conocer la verdad de lo que pasó y pasa. Y merece justicia. Sean «chairos» o «fifís», neoliberales o neoconservadores, pro4T o anti4T, o la dicotomía que se les ocurra.
Pero no obstante: si usted decide que no, que no sirve para nada bueno participar en esta otra consulta, pues tal vez significa que usted está haciendo algo más y mejor.
Quinto.- La clase media y la Consulta. Como originario que soy de la clase media, sé que nos catalogan y encasillan según los intereses de arriba. Tanto nos clasifican como clase media que parecemos llaves españolas: hay quince dieciseisavos, un cuarto, tres octavos, diecinueve treintaidosavos, cuarto para las seis-dios-mío-qué-tarde-es, media clase media-media –lo que ya es el colmo-, y así. “¿Ya viste a ésa que se cree muy de trece dieciseisavos y ni a tres octavos llega, la pobre?… y ése otro, que de la noche a la mañana subió casi cincuenta sesentaidosavos, de seguro anda de narco… o, peor, de político”.
O como nos clasifican los ortodoxos: pequeño burgueses. Y aquí entra un sistema parecido: nano burgués, micro burgués, mini burgués, burgués cuasi-pequeño, pequeño burgués propiamente dicho, burgués en proceso de desarrollo, y burgués entre azul y medias noches… sí, el hot dog sin mayonesa, por favor. Yo, por ejemplo, ni a eso llego: apenas soy un “pequebú”. Pero, como diría el finado: “todo depende de la marca y modelo del celular con el que te tomas la selfie”.
También se nos achacan los fracasos y desviaciones de las diversas opciones políticas del espectro ideológico, y ninguno de sus logros.
Entiendo y, no pocas veces, comparto la irritación e indignación por los dimes y diretes que salen de la letrina de allá arriba, por los insultos mal disimulados, y por los ataques de personas que, siendo de la clase media, ahora se autodenominan “vanguardia” del pueblo e “iluminados” que guían y conducen el rebaño. Y que, como tales, desprecian el conocimiento, la inteligencia, la creatividad, el ingenio… y el sentido del humor. Además de pretender que las ciencias y las artes militen en su opción política… o no son ciencias ni artes. De hecho, mi primera reacción fue resumir nuestra posición así: “Del gobierno que hace rifas que no son rifas y trenes mayas que no son mayas, ahora: la consulta que no es consulta. ¡Mejor organízate!”.
Pero también acecha la oposición idiota y cínica. Las repentinas “tomas de conciencia” de los ex gobernantes criminales que, despreciando la memoria, ahora son paladines de la defensa de los derechos humanos, de las comunidades originarias, del medio ambiente, y que critican las políticas económicas gubernamentales después de que se hartaron de robar y despojar. La supuesta “oposición”, incapaz de presumir ningún logro, apuesta todo a los errores y disparates del oficialismo –que no son pocos-. Y, claro, apuestan al olvido, a la memoria sepultada por el griterío en las redes sociales, las columnas de opinión y el manejo perverso de la información. Porque las mal llamadas “fake news” no son sólo noticias falsas, son la manipulación de una información. La alquimia que las convierte, no en creíbles, sino en digeribles. Y, sobre todo, en la munición para los “heroicos” combates en las redes sociales y los medios de comunicación.
Y puede ser que, por desesperación, se elija uno u otro bando.
Pero, si usted logra sustraerse de esa maldición, aunque sea por un momento, dirija su mirada a las víctimas.
Si usted no es una de las víctimas, una más, y no ha formado una policía comunitaria, bueno, pues las probabilidades le están acosando y bien haría en prepararse.
Si no lo hace por empatía y sensibilidad humana, al menos hágalo por aquello de “hoy por ti, mañana por mí”.
Las estadísticas de criminalidad pueden servir, cierto, para criticar una política de gobierno; pero son sobre todo una advertencia: “sigues tú”.
Organícese. En esta geografía llamada México bien podría nacer una organización de futuras y probables víctimas de “las decisiones políticas tomadas por los actores políticos”.
Sexto.- Participe en la llamada Consulta Popular. Si no quiere que su sentir sea usado por unos u otros, no vaya a la casilla. Grite, raye, pinte, cante, baile, haga gestos, guarde silencio, camine, corra, quédese quieto. Usted decida qué y hágaselo saber a las víctimas. Y hágalo después del 1 de agosto… todo el año y los años que siguen.
O póngase de acuerdo con otros, otras, otroas, y analicen, discutan, debatan. Si quieren, escriban, en una especie de acta o carta común, su decisión unánime o dividida, y mándenle a alguna organización de familiares de víctimas (dudo que no tengan una en su geografía). Recuerde que el INE no hace conteo de sentimientos, solidaridades, hermandades, demandas de verdad y justicia.
Y no importa su edad, ni si es extemporánea o contemporáneo, si está arriba, abajo o en medio, si es «chairo» o «fifí», si le gustan las cumbias o el rock, si ve anime o rancheras, si es hetero o “ultimadamente a ti qué te importa lo que sea o no sea”.
No lo haga porque apoya al gobierno o porque se le opone. Hágalo aunque sólo sea para decirle a esa mujer que llora la ausencia de su pareja, su cría, su hermana, su madre, su pariente, su conocida, su amiga, su compañera, su amor, que su tenaz búsqueda de verdad y justicia, su empeño, su dolor, su pesadilla, no le pasan desapercibidos a usted.
Hágalo porque tal vez, debajo de clasificaciones, banderas, escudos y consignas, usted es un ser humano.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
SupGaleano.
Sans Papiers.
Ni contemporáneo ni extemporáneo.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Gracias
Con las palabras justas explicas lo que tanto he tratado entre parientes, conocidos lejanos y cercanos de tan diversa mirada. Y no pude (me gané jitomatazos cibernéticos de todo tipo, ni modo). A penas tú, Sub, con esa pluma/corazón/cerebro.
Ahí estaremos al menos mi hija, mi pareja, algunos amigos (todos simples y corrientes “pequebús” de quinta, pero con un amor inmenso a este país) en la consulta del 1/O8. Pero no solo.
Gracias siempre
Comentario de Emiliana — julio 25, 2021 @ 2:52 pm
Hola herman@s Zapatista
Saludamos esta iniciativa también por la vida, y sumamos todos nuestros esfuerzos, resistencia y rebeldía por caminar y acompañar el dolor y la rabia de nuestros ausentes! Porque vivos los llevaron, vivos los queremos! Esa esa la responsabilidad de Estado, pasado, presente y futuro.
Saludos
Comentario de Diego García — julio 25, 2021 @ 2:55 pm
Nos acabas de recordar, que tenemos una fuerza incontrolable por los GOBIERNOS,
APOYO MUTUO SOLIDARIDAD
entre los seres humanos,
que lo demás adjetivos,
son etiquetas para dividirnos
NO A LA VIOLENCIA
NO A LA IMPUNIDAD DE LOS ASESINOS
NO A LOS GOBIERNOS QUE no investiga esas tragedias
Union, acción y autoapoyo
En Palencia con el movimiento zapatista
Comentario de Rosa CAPA nuñez — julio 25, 2021 @ 3:02 pm
🙂
Comentario de Aleh — julio 25, 2021 @ 3:14 pm
Estaremos atentos.
🤟🏼
Comentario de GabrielR — julio 25, 2021 @ 4:24 pm
Se navega entre olas de nubes.
Y en el mástil se lleva por bandera el sol.
El capitán de la nave respira hondo y sabe que a destino anclara.
Un barquito de papel le será entregado por el viento en su aterrizaje.
Cuando lejos de la bienvenida multitudinaria el espejo y su cuerpo tomen aliento, las manos libres descubrirán en el interior de la balandra de árbol : una EZtrella rosa.
A partir de ahora el periplo será saber si es de mar o de universo.
O de una simple calle de la ciudad de México.
Atte: la sandalia.
Comentario de María de la Rosa Sandalia. — julio 25, 2021 @ 4:31 pm
Por y con las víctimas! Justicia y verdad,
Comentario de Rosalba — julio 25, 2021 @ 5:17 pm
Que buen retrato del Mexico de hoy pero también de otros muchos países de América y cada día más de muchas otras partes del mundo. Que buen llamado a solidarizarse con las víctimas y a organizarnos para detener este genocidio provocado y protegido por el poder de los gobernantes al servicio del
dinero. Puta pasta!! Todo lo destruye! pero el 1 de agosto entre todos, pondremos un Ya Basta!
Comentario de Josefina montes — julio 26, 2021 @ 11:11 am
Que podemos añadir a verdades tan evidentes que él Sup nos ha colmado por eso y más no sólo éste 1o. de agosto, sino todos los días demandaré VERDAD y JUSTICIA, para todos los que han sido afectados.
Comentario de Bernardo Barrañon Mendez — julio 26, 2021 @ 2:48 pm
Gracias! Hay que tener una dosis enorme aparte de coraje, de ternura y sensibilidad para seguir luchando en lo que pareciera la Guerra Sin Fin en México (y para los pueblos originarios continentales o más) Comparto el sentir. Escribiré cartas feisbuqueras desde esta lejanía.
Pero los Dinosaurios también van a desaparecer;)
Comentario de Yunuen V. — julio 26, 2021 @ 2:52 pm
¡Saludos desde la CDMX!
¡Gracias por alzar la voz y fuerza zapatista del lado del pueblo mexicano!
Este hecho amplía el horizonte de participación.
¡Gracias y aquí sigo!
Con mi teclado, mi vocación de apoyo y difusión de las mejores causas, de las personas más conscientes y responsables de la sociedad que nos rodea.
¡Que de algo sirva!
Comentario de Inés Cervantes — julio 27, 2021 @ 12:28 am
Venceremos.
Comentario de Jorge — julio 27, 2021 @ 8:34 am
🌎🇲🇽⚖️🛠️🏴🗡️🤵🏻♂🐴🏴🥷🏻🏴🛠️⚖️🇲🇽
¡¡¡LAS BRIGADAS EMILIANO ZAPATA DE MÉXICO (BEZ-MÉX) SALUDAMOS FRATERNAL Y COMBATIVAMENTE LA INICIATIVA NACIONAL DE NUESTRO EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL (EZLN), MIRANDO A LAS VÍCTIMAS, PARA CONVOCAR Y LLEVAR A CABO «UNA MOVILIZACIÓN POR UNA COMISIÓN POR LA VERDAD Y LA JUSTICIA PARA LAS VÍCTIMAS, O COMO QUIERA QUE SE LLAME. PORQUE NO PUEDE HABER VIDA SIN VERDAD Y JUSTICIA»!!!
⚖️🛠️🇲🇽⭐✊🏾🏴😎
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/07/25/por-que-si-a-la-consulta-y-si-a-la-pregunta/
Comentario de BRIGADAS EMILIANO ZAPATA DE MÉXICO (BEZ-MÉX) — julio 27, 2021 @ 12:12 pm
Como suele suceder, los campañeroas ya le pusieron el cascabel al gato… viene lo que viene, porque falta lo que falta: a ponerse las pilas, mijos
Comentario de Víctor Hugo Villanueva Gutiérrez — julio 27, 2021 @ 12:52 pm
» Gracias por estar»
Comentario de Martha Flores — julio 27, 2021 @ 1:40 pm
Bien, muy bien, leo una serena y solidaria reflexión en su discurso. Nuestro pobre México, tan rico y tan particular.
Comentario de Cruz Lopez — julio 28, 2021 @ 12:58 pm
Que nadie piense en un borron y cuenta nueva, el mundo no se cambia asi de facil.
Comentario de Antonio Gonzalez — julio 29, 2021 @ 7:05 am
Un texto necesario para aclarar el llamado inicial. Gracias por la claridad, humor y definición del propósito de manifestarnos como humanos en apoyo solidario con las victimas de este y los otros regímenes de muerte. Saludos desde un Pueblo Originario de la CDMX, también victimizado por el despojo de bosques y agua, de la vida y la armonía.
Comentario de Arturo Caballero — julio 31, 2021 @ 9:05 pm
Muchas gracias por el escrito.
Debo admitir que el cinismo me gana. Es una defensa a tanta violencia e impotencia. Es una posición cómoda que no requiere nada de mí más que cruzar los brazos y hacer pucheros.
Gracias por dar claridad, como ya es de costumbre.
Un genuino y cálido abrazo.
Comentario de Guillermo Gueron — agosto 1, 2021 @ 6:56 am
Totalmente de acuerdo ya basta de tanta injusticia ya es tiempo de despertar y unirnos para lograr un México y un mundo más equitativo, conciente, armonioso y digno, con la vida, la naturaleza, el creador y sobre todo con nosotros mismos.
Comentario de Aguayo San Nicolás Rebeca — agosto 1, 2021 @ 9:51 am
Excelente reflexión, arriba los pueblos originarios y apoyo y respeto para víctimas y familiares.
Comentario de Rodrigo Cortés — agosto 2, 2021 @ 12:18 am
El mensaje lacera el corazón y hace cachos pero mueve a reanimar la solidaridad para con la VICTIMAS, sin victimario ni JUSTICIA.
Saludos.
Comentario de Jorge Salazar García — agosto 11, 2021 @ 12:08 pm
Apoyo y Solidaridad a los pueblos Zapatista por su digna rabia,por no rendirse….vamos adelante … abajo y a la izquierda 🚩🫀
Comentario de CAROLINA DOMINGUEZ — junio 13, 2023 @ 11:40 am