lista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook siguenos en youtube

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Feb172017

СТЕНЫ СВЕРХУ, ТРЕЩИНЫ СНИЗУ (И СЛЕВА).

СТЕНЫ СВЕРХУ,

ТРЕЩИНЫ СНИЗУ (И СЛЕВА).

 

Февраль 2017.

Буря на нашем пути.

Для нас, коренных cапатистских народов эта буря, эта война длится столетия. Она пришла на наши земли с ложью доминирующей цивилизации и религии. В те времена меч и крест обескровили наших людей.  

С течением времени меч усовершенствовался и крест был низложен религией капитала, но нашу кровь продолжали приносить в качестве жертвоприношения новому богу: деньгам.

Мы сопротивлялись, всегда сопротивлялись. Наше сопротивление было вытеснено борьбой одних против других за Власть. Одни за другими, всегда сверху, они требовали от нас бороться и умирать, чтобы служить им, требовали повиновения и покорности, прикрываясь ложью о нашем освобождении. Как те, против которых, по их словам, велась и ведется борьба, приходили и продолжают приходить к власти. Таковыми были номинальные независимости и фальшивые революции, прошедшие и будущие. Лица правящей верхушки сменялись и сменяются, чтобы плохо управлять или стремиться к этому. В календаре прошедшем и нынешнем их предложение остается неизменным: чтобы мы расплачивались своей кровью пока они руководят, или притворяются, что руководят.

И тогда, как и сейчас, они забывают о том, что мы не забываем.

И женщина всегда оказывается угнетенной, вчера и сегодня. Даже в общности, которой мы были и есть.

Но календарь принес не только боль и смерть нашим народам. Расширяя сферу своего влияния, Власть создала новые опальные братства. С тех пор мы стали свидетелями того, как рабочий и крестьянин разделили нашу боль и лежат распростертые под четырьмя колесами смертельной машины Капитала.

Непротивление позволило Власти расти в свое время, все более и более оказывалось тех, кто внизу, тем самым расширяя основание, на котором Власть становится Властью.  С тех пор мы видели учителей, студентов, ремесленников, мелких торговцев, специалистов в разных областях, и многих других, по-разному называющихся, но единых в несчастье.

Но мало того. Власть является пространством эксклюзивным, дискриминирующим, для избранных. Поэтому всякие различия также открыто преследуются. Цвет, раса, мировоззрение, сексуальные предпочтения все были изгнаны из небес обетованных и ад стал их постоянной резиденцией.

За ними последовали юность, детство, старость. Власть превратила календари в материал для преследования. Все, кто внизу повинны в том, что они: являются женщиной, ребенком, молодым, взрослым, стариком, человеком.

Однако, расширяя эксплуатацию, грабеж, репрессии и дискриминацию, Власть также увеличила сопротивление… и непокорность.

С тех пор мы видели и продолжаем видеть устремленный вверх взгляд многих. Разных, но похожих в ярости и неповиновении.

Власть знает, что она то, чем она является благодаря тем, кто работает. Она в них нуждается.

 

Каждому акту сопротивления она отвечала и отвечает покупкой или обманом самых неустойчивых, заключением или убийством самых стойких. Она не боится своих требований, только собственный пример повергает ее в ужас.

Но и этого мало. Доминируя над странами, Власть Капитала стремилась обратить в тяжкое иго все человечество.

Но и этого было мало. Капитал теперь стремится управлять природой, приручить ее, покорить ее, эксплуатировать ее. Иными словами, уничтожить ее.

Всегда с войной, в своем разрушительном наступлении Капитал, Власть сначала уничтожила феоды и королевства. И на их руинах построила страны.

Затем разорила страны и на их обломках воздвигла новый мировой порядок: огромный рынок.

Весь мир превратился в необъятный товарный склад. Все покупается и продается: вода, ветер, земля, растения и животные, правительства, знания, развлечения, желания, любовь, ненависть, люди.

Но на гигантском рынке Капитала обмену подлежат не только товары. «Экономическая свобода» -это лишь мираж, который создает видимость взаимного соглашения между тем, кто продает и тем, кто покупает. В действительности, рынок основан на грабеже и эксплуатации. Обмен – это обмен безнаказанностями. Правосудие превратилась в гротескную карикатуру и на чаше весов всегда деньги перевешивают правду. И стабильность этой трагедии, называемой Капитализмом, зависит от репрессий и презрения.

Однако и этого тоже было мало. Господствовать в материальном мире невозможно без господства над идеями. Навязывание религий углубилось и проникло в искусство и науки. Подобно моде на одежду, возникали и возникают философии и системы взглядов. Науки и искусства перестали быть отличительным знаком человеческого и были разложены на полки мирового супермаркета. Знание стало частной собственностью, так же, как отдых и наслаждение.

Капитал, таким образом, консолидировался словно гигантская дробилка, используя теперь не только все человечество в качестве материала для производства товаров, но также знания и науки… и природу.

Разрушение планеты, миллионы перемещенных лиц, рост преступности, безработица, нищета, слабость правительств, предстоящие войны, все это не является результатом излишеств Капитала, либо неправильного применения системы, обещавшей порядок, прогресс, мир и достаток.

Нет, все эти несчастья – это суть данной системы. Она ими питается, за счет их она растет.

Смерть и разрушение – это топливо для гигантской машины Капитала.

И были, есть и всегда останутся бесплодными попытки «усовершенствовать» ее работу «гуманизируя» ее. Иррациональное и бесчеловечное – это ее ключевые особенности. Не существует возможного улучшения. Его никогда не было раньше. И сейчас также нет возможности смягчить ее преступное наступление. 

Единственная возможность остановить эту машину – это уничтожить ее.

В нынешней мировой войне борьба ведется между системой и человечеством.

Именно поэтому антикапиталистическая борьба – это борьба за человечество.

Те, кто до сих пор пытается «исправить» или «спасти» систему, в действительности предлагает нам массовое, глобальное самоубийство, посмертное жертвоприношение Власти.

Но в системе нет решения.

И недостаточно ни ужаса, ни наказания, ни смирения ни надежды на то, что наихудшее позади и скоро станет лучше.

Нет. Истина в том, что дальше будет только хуже.

Поэтому, помимо того, что всякий добавит исходя из своих собственных географий и календарей, необходимо сопротивляться, восставать, нужно сказать «нет», нужно бороться, организовываться.

Поэтому необходимо поднять ветер снизу сопротивлением и бунтом, организуясь.

Только так мы сможем выжить. Только так будет возможным жить.

И только так, как мы говорили 25 лет назад, мы увидим, что…

 

Когда буря утихнет,

Когда дождь и огонь снова оставят в покое землю,

Мир перестанет быть миром, и станет чем-то лучшим.

 

ВОЙНА И СТЕНЫ СНАРУЖИ И ВНУТРИ.

Если раньше страдания, вызванные войной, были исключительно уделом тех, кто внизу, то теперь охват бедствий расширился.

В каждом уголке нашей планеты ненависть и презрение стремятся разрушить семьи, целые сообщества, народы и континенты. Не обязательно совершить преступление или быть подозреваемым в этом, достаточно просто быть похожим на человека.

Вызванный алчностью больших денег, нынешний кошмар возвращается к тем, кто ею страдает. Границы – это уже не просто пунктирные линии на картах и таможенно-пропускные пункты, теперь это стены из войск и полиции, из цемента и кирпича, из законов и преследований. Во всем мире тех, кто наверху, охота на человека растет и ускоряется в тайном соревновании: побеждает тот, кто больше вышлет людей, заключит в тюрьму и расстреляет.

Как мы говорим уже на протяжении более 20 лет, неолиберальная глобализация вызвала не подъем мировой деревни, а фрагментацию и исчезновение так называемых «национальных государств». С тех пор мы звали и зовем этот процесс словом, которое лучше всего его описывает: «мировая война» (четвертая, согласно нашему определению).

Единственное, что действительно глобализировалось, это рынок, а с ним война.

Для тех, кто заставляет машины работать и тех, кто заставляет рожать землю, границы всегда были и будут тем, чем они всегда были: тюрьмой.

Наше утверждение спровоцировало тогда, двадцать лет назад, насмешливые улыбки международной интеллигенции, закованной в старые и отжившие догмы. И эти же люди сегодня заикаются перед безумной реальностью и, или повторяют старые рецепты или ударяются в модную идею о том, что за сложной теорией кроется истина: они не имеют ни малейшего понятия о том, что происходит, ни о том, что будет происходить, ни и о том, что предшествовало нынешнему кошмару.

Они сетуют. Мысль сверху обещала им мир без границ, а в результате они получили планету, напичканную шовинистскими заграждениями.

Мир стал не гигантским мегаполисом без границ, а большим морем, сотрясаемым бурей, не знающей аналогов по своей ярости. В нем миллионы перемещенных лиц (которые стараниями СМИ были названы «мигрантами») терпят крушение в своих маленьких шлюпках, ожидая спасения от гигантского корабля Капитала.

Но корабль этот не только не придет на помощь; он, большой Капитал – главный виновник бури, которая угрожает уже всему человечеству.

Под неуклюжей маской фашистского национализма, времена самого реакционного обскурантизма возвращаются, требуя привилегии и внимания. Устав управлять, находясь в тени, большой Капитал отбрасывает ложь о «гражданственности» и «равенстве» перед законом и рынком.

Флаг «свободы, равенства и братства», в который капитализм нарядил свой путь превращения в систему, доминирующую в мире, сейчас просто грязная тряпка, выброшенная на свалку истории теми, кто наверху.

Наконец система срывает с себя маску и обнаруживает свое настоящее лицо и предназначение. «Война всегда, война везде», говорит эмблема высокомерного корабля, плывущего в море крови и дерьма. Именно деньги, а не искусственный интеллект борятся с человечеством в решающей битве: битве за выживание.

Нет никого, кто остался бы в безопасности. Ни наивный национальный капитал, мечтавший о прибыли, которую сулили ему открытые мировые рынки, ни консервативный средний класс, выживающий между мечтой о том, чтобы стать могущественным и реальностью бытности паствой поочередно.

Нечего и говорить о рабочем классе деревни и города, живущего в условиях еще более тяжких, если бы только это было возможным.

И, завершая апокалиптическую картину, миллионы перемещенных лиц и мигрантов, скапливающихся на границах, стали вдруг столь же реальными, как и стены, воздвигаемые на каждом шагу правительствами и преступниками. Во всем мире СМИ и социальных сетей перемещенные лица, эти блуждающие призраки без имен и лиц, лишь цифра статистики, которая делает расплывчатым их месторасположение.  

Календарь? Прошел всего лишь один день после обещания конца истории, после торжественного провозглашения системы, которая предоставила бы все блага тем, кто работает, после победы над «врагом коммунизма», стремившимся ограничить свободу, установить диктатуру и породить нищету, обещанной вечности, отменявшей все генеалогии. Тот самый календарь, который провозглашал, что мировая история только начинается. И оказалось, что нет, что все это было лишь прелюдией к нынешнему кошмару.

Капитализм как мировая система рушится, и в отчаянии большой капитал не знает куда идти. Поэтому он возвращается к собственным истокам.

Предлагают невозможное: локальное спасение от всемирной катастрофы. И глупость хорошо продается среди людей среднего класса, которые по своим доходам почти сравнились с теми, кто внизу, но стремятся возместить недостаток дохода мантрами о расе, своих убеждениях, цвете и поле. Спасение сверху – англосаксонское, белое, слепо верующее и патриархальное.

А теперь те, кто жил крохами, падающими со стола большого капитала, тоже в отчаянии, поскольку против них тоже возводят стены. И их верхушка пытается возглавить оппозицию этой воинственной политике. Так мы видим правых интеллектуалов делающими противоречивые жесты и совершающими робкие и смешные попытки протестовать. Ибо глобализация не была триумфом свободы. Она была и есть текущим этапом тирании и рабства.

Отдельные страны уже не являются таковыми, хотя об этом пока что не догадываются их правительства. Их национальные символы истрепаны и бесцветны. Разрушенные глобализацией сверху, зараженные паразитом Капитала, и с коррупцией, как единственным символом единости, с неуклюжей торопливостью национальные правительства стремятся обезопасить себя и совершают тщетные попытки возродить то, чем они когда-то были.

В непроницаемой обособленности своих стен и таможен, система опьяняет население опиумом реакционного ностальгического национализма, ксенофобией, расизмом, сексизмом, гомофобией в качества плана своего спасения.

Границы множатся на каждой территории, и не только границы, нарисованные на картах. Также, и более всего границы, воздвигаемые коррупцией и преступностью, ставшими правительством.

Успех постмодерна был не более, чем воздушным шаром, надутым финансовым капиталом. И реальность его проколола: миллионы перемещенных лиц в результате этой войны наполняют собою земли и воды, скапливаясь у пропускных пунктов, делают трещины в нынешних стенах, и стенах, которые еще будут построены. Поддерживаемые ранее большим Капиталом, различные виды фундаментализма находят благодатную почву для своих предложений по объединению: «из террора родится только один образ мышления: наш». После поддержки долларом чудовище терроризма угрожает уже дому своего создателя.

И все то же происходит в США, в Западной Европе или нео-царистской России. Чудовище сворачивается и пытается защитить себя самое. Высоко возносятся там (и не только там) самые примитивные глупость и невежество, и в государственных людях резюмирует оно свое предложение: «вернуться к истокам».

Однако нет, Америка не будет снова великой. Никогда больше. Также, как и вся система в ее совокупности. Неважно, что предпримут те, кто наверху. Система достигла точки невозврата.

-*-

Против Капитала и его стен: все трещины.

Международное наступление Капитала на расовые и национальные различия, стимулируя сооружение культурных, юридических стен, стен из бетона и стали, ставит своей целью дальнейшее сужение нашей планеты. Таким образом Капитал стремится создать мир, который вместит в себя только тех, кто наверху, которые равны между собой.

Это звучит смешно, но это правда: для того, чтобы пережить бурю, система не стремится строить крыши, чтобы укрыться от нее, а стремится строить стены, за которыми можно спрятаться.

Этот новый этап войны Капитала против Человечества должен быть встречен восстанием и организованным сопротивлением, но также солидарностью и поддержкой тех, на чью жизнь, свободы и личное имущество посягают.

Поэтому:

Принимая во внимание то, что система не в состоянии остановить разрушения.

Принимая во внимание то, что снизу и слева не должно быть места для конформизма и покорности.

Принимая во внимание то, что сейчас самый момент для того, чтобы организоваться для борьбы и для того, чтобы сказать «НЕТ» кошмару, навязанному сверху.

КОМИТЕТ ШЕСТОЙ ДЕКЛАРАЦИИ САНО И ШТАБЫ ПОДДЕРЖКИ САПАТИСТОВ СОЗЫВАЕМ:

  1. Международное сообщество:

 

Против стен Капитала:

Сопротивление, непокорность, солидарность и поддержка снизу и слева.

С целью призыва к организации и сопротивлению агрессии больших денег и их собственников по всей планете, терроризирующих миллионы людей во всем мире:

Призываем организовываться с автономией, оказывать сопротивление и восставать против преследований, задержаний и депортаций. Если кто-то должен уйти, пусть это будут они, те, кто наверху. Каждый человек имеет право на свободное и достойное существование, там, где ему хочется, и имеет право бороться, чтобы там оставаться. Сопротивление арестам, выселениям и депортациям – это долг, такой же, как и оказание поддержки сопротивляющимся этому произволу НЕВЗИРАЯ НА ГРАНИЦЫ.

Необходимо дать всем этим людям знать, что они не одиноки, что о их боли и гневе известно далеко от них, что их сопротивление не только приветствуется, но также поддерживается всеми нашими малыми возможностями.

Нужно организовываться. Нужно сопротивляться. Нужно говорить «НЕТ» преследованиям, выселениям, тюрьмам, стенам и границам. И нужно говорить «НЕТ» плохим национальным правительствам, которые были и являются сообщниками этой политики террора, разрушения и смерти. Решения не придут сверху, потому что там зародились проблемы.

Поэтому мы созываем конференцию Шестой Декларации, чтобы организоваться сообразно со временем, образом действия, географией, для поддержки в их деятельности тех, кто сопротивляется и бунтует против выселений. Будет ли это поддержкой возможности их возвращения в родные дома, будет ли это путем создания «убежищ», или поддержки уже существующих, либо путем оказания консультаций и правовой поддержки, финансовой поддержки, посредством искусства и науки, фестивалей и мобилизаций, коммерческих бойкотов, либо посредством СМИ, в киберпространстве. Пусть это будет что угодно и как угодно. Во всех сферах нашей деятельности наш долг – оказывать поддержку и солидарность.

Пришло время создавать комитеты солидарности с преследуемыми и гонимыми. Сейчас более, чем когда-либо наш дом – это также их дом.

Как сапатисты, коими мы являемся, наша сила невелика, и, хотя календарь наш широк и глубок, наша география ограничена.

Поэтому, а также для поддержки сопротивляющихся задержаниям и депортациям, тому несколько недель назад, комиссия Шестой Декларации САНО инициировала контакты с лицами и группами, коллективами и организациями, братскими Шестой Декларации во всем мире, чтобы рассмотреть возможность оказания ими посильной помощи любым способом, который послужит им отправной точкой для начинания или продолжения действий и деятельности в помощь преследуемым.

Для начала мы отправим вам произведения искусства, созданные в прошлом году коренными сапатистами для CompArte, а также натуральный кофе, произведенный сообществами коренных сапатистов в горах юго-востока Мексики, чтобы продавая их, вы могли организовать художественные и культурные мероприятия для поддержки и солидарности с мигрантами и перемещенными лицами, жизнь, свобода и личная собственность которых во всем мире оказываются под угрозой благодаря ксенофобским кампаниям, проводимым правительствами и ультраправыми.

Это на ближайшую перспективу. Скоро мы придумаем новые формы оказания помощи и солидарности. Женщины, мужчины, дети и старики сапатисты, мы не оставим вас одних.

  1. Мы приглашаем также всех участников Шестой Декларации и всех интересующихся на

критический семинар – размышление «СТЕНЫ КАПИТАЛА, ТРЕЩИНЫ СЛЕВА», который будет проходить с 12 по 15 апреля 2017 на территории CIDECI-Unitierra, Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Чьяпас, Мексика. Участники:

Дон Пабло Гонсалес Касанова                                                             Карлос Агирре Рохас

Мария де Хесус Патрисио Мартинес (CNI)                                        Артуро Ангиано

Паулина Фернандес                                                                                Серхио Родригес Ласкано

Алишиа Кастеллянос                                                                               Христиан Чавес (CNI)

Магдалена Гомес                                                                                     Карлос Гонсалес (CNI)

Хильберто Лопес и Ривас                                                                       Комиссия Шестой Декларации САНО

Луис Эрнандес Наварро

 

В ближайшее время мы сообщим более подробно.

  1. Мы созываем всех людей искусства на второй фестиваль «CompArte для Человечества»,

темой которого будет «Против Капитала и его стен: все искусства», который пройдет во всем мире и в виртуальном пространстве. «Реальная» часть его состоится с 23 по 29 июля 2017 в Caracol Oventik и CIDECI-UniTierra. Виртуальная часть пройдет с 1 по 12 августа в интернете. Скоро мы сообщим подробнее.

  1. Также мы просим обратить ваше внимание на мероприятия, организуемые Национальным

Конгрессом Коренных народов, в рамках их собственного процесса устройства Правительственного Совета Коренных Народов.

  1. Мы созываем ученых всего мира на вторую встречу «ConCiencias для Человечества», темой

которой будет «Науки против стен». Встреча пройдет с 26 по 30 декабря 2017 в CIDECI-UniTierra, Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Чьяпас, Мексика и интернете. Скоро мы сообщим подробнее.

Это еще не всё. Нужно сопротивляться, бунтовать, бороться, организовываться.

Из гор юго-востока Мексики.

          Субкоманданте Мойсес.                                                                              Субкоманданте Галеано.

 

Перевод Максима Симонова

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad Artículos