lista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Jul232016

Η γεωγραφία; Το Οβεντίκ Το ημερολόγιο; 29 Ιούλη 2016

Η γεωγραφία; Το Οβεντίκ

Το ημερολόγιο; 29 Ιούλη 2016

ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

ΜΕΞΙΚΟ

17 Ιούλη 2016

Προς τ@ς Καλλιτέχν(ιδ)ες του CompArte,

Προς την Εθνική και Διεθνή Έκτη,

Αδερφές και αδερφοί,

Συντρόφισσες, σύντροφοι και συντροφόισσες,

Λάβετε τους χαιρετισμούς μας. Σας γράφουμε για να σας κοινοποιήσουμε τα ακόλουθα:

Θέλουμε με κάποιο τρόπο να καταστήσουμε γνωστό και να σας κάνουμε να αισθανθείτε, όλ@ς τ@ς καλλιτέχν(ιδ)ες που δεσμεύτηκαν αν συμμετάσχουν στο CompArte, όχι μόνο το θαυμασμό και το σεβασμό μας· επίσης και κυρίως, τη βεβαιότητά μας ότι κατά οι παρούσες σκοτεινές ώρες, και αυτές που θα έρθουν, χρειάζονται το έργο και τη δημιουργικότητά σας για να βρούμε το δρόμο που, ως ανθρωπότητα, θέλουμε, χρειαζόμαστε και αξίζουμε.

Και όταν μιλάμε για σκοτεινιά, δεν αναφερόμαστε μόνο στον τρόμο που ξεπηδά και καταστρέφει σε κάθε σημείο της ήδη πονεμένης παγκόσμιας γεωγραφίας. Αλλά επίσης και στον πολιτικό και οικονομικό μερκαντιλισμό που, χωρίς να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τους θανάτους και τις οδύνες, ξεχύνεται πάνω στα ακόμη ζεστά πτώματα των θυμάτων και προσπαθεί να βγάλει οφέλη και πλεονεκτήματα.

Αν η μηχανή επιβάλλει αυτή τη διεστραμμένη λογική στην οποία κάθε οδύνη δεν εξοργίζει αλλά ακινητοποιεί, ίσως μπορούν οι Τέχνες να θυμίζουν στην ανθρωπότητα ότι το άτομο δεν καταστρέφει και σκοτώνει, επιβάλλει και κυριαρχεί, υποβιβάζει και ξεχνά μόνο· ίσως είναι επίσης ικανό να δημιουργήσει, να απελευθερώσει και να θυμίσει. Δεν συμβαίνει άραγε ακόμη και στις πιο επώδυνες και υπερβολικές καλλιτεχνικές δημιουργίες να σπαρταρά η ζωή και η ελευθερία;

Σκεφτόμαστε, αισθανόμαστε, πιστεύουμε ως Ζαπατίστας που είμαστε, ότι υπάρχουν καλλιτέχν(ιδ)ες που ξέρουν να βγάλουν, από τα βάθη του πιο σκοτεινού ημερολογίου, ένα φως ανθρωπινό.

Γιατί αν δεν είναι τώρα, τότε πότε;

Δεν θέλουμε να σας κάνουμε να αισθανθείτε ότι οφείλετε κάτι σε κάποιον, υποταγή, ακολουθία, άνευ όρων. Δεν ψάχνουμε τις ψήφους και τα βέτο σας. Θέλουμε μόνο να σας πούμε ότι, σε αυτόν τον κόσμο που παρατηρούμε από την κορφή του φυλακίου, σας βλέπουμε. Και, ακόμη καλύτερα, βλέπουμε τις δημιουργίες σας.

Έτσι σκεφτόμαστε. Κι επίσης βλέπουμε ότι οι ιδέες και τα συναισθήματά μας δεν καταφέρνουν να καλυφθούν από αυτές τις λέξεις.

Και γι’ αυτό οι Ζαπατίστας καταφεύγουμε σιωπηλά σε αυτή τη νέα προσπάθεια που θα σας κοινοποιήσουμε τώρα:

Θέλουμε να σας χαιρετίσουμε και να σας τιμήσουμε ως αυτό που είστε. Όχι ως στρατευμένοι/ες σε σκοπούς που με διαφορετικά χρώματα και σύμβολα κατοικούν τον κόσμο. Αλλά ως το βήμα που προσδοκούμε για ένα αύριο πιο ανθρώπινο, πιο αξιοπρεπές, καλύτερο.

Εμείς, οι Ζαπατίστας, δεν κοιτάμε προς τα πάνω.

Μόνο μπροστά στις επιστήμες και τις τέχνες ανεβάζουμε τα μάτια και τ’ αυτιά μας. Και δεν είναι ο τρόμος και η υπακοή που στρέφει έτσι το βλέμμα μας. Είναι η αίσθηση της γνώσης, είναι το θαύμα των τεχνών.

Γι’ αυτό οργανωθήκαμε για να σας παρουσιάσουμε μια πολύ συμπιεσμένη εκδοχή αυτού που θα ήταν η συμμετοχή μας στο CompArte. Κι αυτό με μοναδικό στόχο να προσπαθήσουμε να αισθανθείτε το μεγάλο που είστε για εμάς, τους Ζαπατίστας.

Ξέρουμε ότι οι σύντροφοι και οι συντρόφισσες της Έκτης και μέρος της καλλιτεχνικής κοινότητας της Τσιάπας, με την πάντα παρούσα δέσμευση των συντρόφων στο CIDECI, έχουν προχωρήσει με την οργάνωση του CompArte στο CIDECI ώστε να λάβει χώρα στις εγκαταστάσεις του, στο διάστημα 23-30 Ιούλη 2016. Ελπίζουμε πραγματικά αυτή η γιορτή να είναι τόσο αστραφτερή όσο το καλλιτεχνικό σας έργο και ότι, στα ημερολόγια της σκοτεινής απελπισίας, σε αυτή τη γωνιά του κόσμου θα φυσήξει άλλος αέρας και δεν θα είναι η νύχτα των από πάνω αυτό που θα κυριαρχεί. Ότι, ακόμη κι αν είναι στην φευγαλέα στιγμή ενός μουσικού κομματιού, ενός ψήγματος ζωγραφιάς, ενός χορευτικού βήματος, ενός φωτογραφικού κάδρου, του στίχου ενός διαλόγου, μιας στροφής, ενός ό,τι να ’ναι, θα ηττηθεί η ώρα των μπάτσων και, τουλάχιστον για μια στιγμή, θα πνεύσει η πιθανότητα ενός άλλου κόσμου.

Έτσι, επωφελούμενοι που κάποιοι/ες (σίγουρα όχι όλοι/ες) θα δημιουργούν στο CIDECI αυτές τις ημερομηνίες, θέλουμε να σας καλέσουμε, συμμετέχουσες/ντες και θεάτριες/τες, στο καρακόλ του Οβεντίκ στις 29 Ιούλη 2016. Από τις 10:00 μέχρι τουλάχιστον τις 19:00 (ώρα Μεξικού) θα παρουσιάζουμε θέατρο, χορό, μουσική, ποίηση, ζωγραφική, σκέψεις, και ίσως μέχρι και προβλέψεις. Αν και θα είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι από αυτά που προετοίμασαν οι κοινότητες για το CompArte θα είναι παρόντα τα 5 καρακόλ που συγκεντρώνουν τις ζαπατιστικές φυλές των τσοτσίλες, τσόλες, τσελτάλες, τοχολολαμπάλες, μάμες και μιγάδες. Ακόμη και με βιάση, οι συντρόφισσες/οι Ζαπατίστας έχουν προετοιμαστεί για να γιορτάσουν, προς τιμήν σας, τη ζωή και την ελευθερία.

Δεν θα είναι όλα όσα προετοιμάστηκαν από μεριάς μας, αλλά δεν θα είναι κάτι ασήμαντο: είναι ένα δώρο που θέλουμε να σας κάνουμε. Ίσως να σας αρέσει, ίσως όχι. Αλλά είμαστε σίγουρες, σίγουροι ότι θα συναντήσετε εδώ ήχους, χρώματα, φώτα και σκιές που δεν έχουν άλλη προσδοκία από το να ακούσετε, να δείτε και να αισθανθείτε το «ευχαριστώ» με το οποίο σας αγκαλιάζουμε.

Οι καλλιτέχν(ιδ)ες Ζαπατίστας θα κάνουν τις παρουσιάσεις τους στις 29 Ιουλίου και στις 30 θα επιστρέψουν στις κοινότητές τους. Εκτός και αν, φυσικά, τ@ς καλέσει κανείς στην τελευταία μέρα του φεστιβάλ CompArte στο CIDECI. Σε αυτή την περίπτωση, θα κάνουν μια στάση στο CIDECI για να μάθουν κάτι από εσάς.

Έτσι ήδη γνωρίζετε:

Η γεωγραφία; Το καρακόλ του Οβεντίκ.

Το ημερολόγιο; 29 Ιούλη 2016, από τις 10:00 μέχρι τις 19:00.

Ίσως να βρέχει, ίσως όχι. Ίσως να κάνει κρύο, ίσως όχι. Αλλά εδώ είμαστε, εδώ θα είμαστε.

Γιατί αυτή η γωνιά του κόσμου, όπου μας αναλογεί να αντιστεκόμαστε και να αγωνιζόμαστε, είναι μόνο το προσωρινό μας σπίτι.

Το μεγάλο μας σπίτι, στο αύριο και στο όνειρο, ήταν, είναι και θα είναι ένας κόσμος που, με άλλ@ς, θα φτιάξουμε.

Εδώ σας περιμένουμε.

Στην πραγματικότητα πάντα σας περιμένουμε.

Κι ακόμη κι αν δεν μπορείτε να έρθετε, σας στέλνουμε την θερμότερη αγκαλιά μας, που είναι αυτή που σας δίνουμε…

Από τα βουνά του νοτιοανατολικού Μεξικού

Εξεγερμένος Υποδιοικητής Μοϊσές          Εξεγερμένος Υποδιοικητής Γκαλεάνο

Τσιάπας, Μεξικό. 17 Ιούνη 2016.

 

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015    

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad Artículos