enlaceZapatista

AUSTAUSCH MIT DEM CNI (NATIONALEN INDIGENEN KONGRESS)

ZAPATISTISCHE NATIONALE BEFREIUNGSARMEE.
MEXIKO.

29. Mai 2014.
Fü den Nationalen Indigenen Kongress und an die Originalvölker von Mexiko
Für: Die Sexta
Compañeras und Compañeros:
Wir grüßen Sie alle mit unserem zapatistischen Gruß. Hiermit teilen wir Ihnen mit, wie der Austausch zwischen dem zapatistischen Volk und den Originalvölkern, die dem nationalen indigenen Kongress angehören, vor sich gehen wird.
ERSTENS.-DIE COMPAÑER@S DES CNI, DIE ZUM ERSTEN TEIL DES AUSTAUSCHES EINGELADEN SIND, SIND DIESELBEN, WELCHE BEREITS ZU DEM IM NACHHINEIN STORNIERTEN TERMIN EINGELADEN WAREN.
ZWEITENS. DER NEUE TERMIN UND DER NEUE ORT FUER DEN AUSTAUSCH SIND:
Der Ort: Caracol von La Realidad.
Ankunft: Samstag 2. und Sonntag 3. August 2014. Das heißt, Sie können ohne Eile und vorsichtig bis nach La Realidad, kommen, damit Sie auch heil ankommen.
Austausch: von Montag, 4. August bis Freitag 8. August.
Abschlusssitzung und Uebereinkommen des Austausches: Samstag 9. August.
Rückfahrt: Sonntag 10. August.
DRITTENS.- DER AUSTAUSCH ERFOLGT EINZIG UND ALLEIN ZWISCHEN DEN ZAPATISTINNEN UND ZAPATISTEN UND DEM NATIONALEN INDIGENEN KONGRESS. ES SIND KEINE ANDEREN TEILNEHMER ZUGELASSEN, AUCH NICHT DIE FREIEN MEDIEN ODER COMPAS DER SEXTA.
VIERTENS.-DIE ABSCHLUSSSITZUNG MIT DEN UEBEREINKOMMEN DES AUSTAUSCHES DAGEGEN IST FUER ALLE COMPAS DER SEXTA UND DER FREIEN MEDIEN OFFEN.
FUENFTENS.- WAS UNTERKUNFT UND VERPFLEGUNG UNSERER GAESTE DES CNI BETRIFFT, DAS WIRD VON DEN ZAPATISTINNEN UND ZAPATISTEN BESORGT.
WIR SIND GERADE FLEISSIG AM ARBEITEN, DAMIT ALLES RECHTZEITIG FERTIG WIRD UND DAMIT ES UNSEREN COMPAS DES NATIONALEN INDIGENEN KONGRESSES AN NICHTS FEHLT, VOR ALLEM, DASS SIE VOR REGEN UND SONNE GESCHUETZT SIND UND WIR MOECHTEN IHNEN AUCH UNSER BESTES ESSEN ANBIETEN, SOWEIT UNS DAS MOEGLICH IST.
SECHSTENS.- WIR RUFEN DIE NATIONALE UND INTERNATIONALE SEXTA DAZU AUF, UNS BEI DEN TRANSPORTKOSTEN FUER UNSERE GAESTE ZU UNTERSTUETZEN. DIE MEISTEN KOMMEN VON SEHR WEIT HER UND ZAHLEN IHRE REISEKOSTEN SELBST.
AN FAST ALLEN ORTEN, WO DIESE COMPAÑEROS UND COMPAÑERAS DES CNI WOHNEN UND KAEMPFEN, LEBEN AUCH COMPAS DER SEXTA. DIE WERDEN SICHER GUTE IDEEN HABEN UM MITTEL ZU BESCHAFFEN, DAMIT UNSERE GAESTE EINE GUTE REISE HABEN.
WIR ORIGINALVOELKER SIND DIE BEHUETER DER ERDE. DIE ERDE ZAHLT KEINEN LOHN, DAFUER DASS MAN SICH UM SIE KUEMMERT UND SIE LIEBT, SIE VERTEILT AUCH KEINE POSTEN IN DER REGIERUNG, SIE IST AUCH KEIN KNUELLER, SIE WAEHLT NICHT UND SIE VERTEILT KEINE PREISE. DAS EINZIGE WAS DIE ERDE MACHT IST, DASS SIE LEBEN SPENDET.
SIEBENTENS.-MIT GROSSEM SCHMERZ ERFAHREN WIR, DASS EIN COMPAÑERO DES NATIONALEN INDIGENEN KONGRESSES, DER BIS NACH LA REALIDAD KAM, UM UNSEREN SCHMERZ UND UNSERE REBELLION ZU UMARMEN, BEI EINEM UNFALL AUF SEINEM HEIMWEG GESTORBEN IST.
DER VERSTORBENE COMPAÑERO HEISST DAVID RUIZ GARCÍA, ER GEHOERT ZUM ORIGINALVOLK DER ÑHAÑÚ, AUS DEM DORF SAN FRANCISCO XOCHICUATLA, GEMEINDE LERMA, BUNDESSTAAT VON MEXIKO.
WIR SENDEN SEINER FAMILIE, SEINEM DORF UND SEINEN COMPAÑERAS UND COMPAÑEROS, DIE IM CNI KAEMPFEN, EINE KAMERADSCHAFTLICHE UMARMUNG.
DIESER COMPAÑERO DAVID STARB NICHT, WEIL ER AUF URLAUBSREISE WAR, SONDERN WEIL ER DIE MISSION, ZU DER IHM SEINE COMPAÑERAS UND COMPAÑEROS SEINES DORFES UND DES NATIONALEN INDIGENEN KONGRESSES ALS BEAUFTRAGTEN ENTSANDT HATTEN ERFUELLTE: DER AUFTRAG WAR, UNS ZAPATISTEN BEI DER EHRUNG UNSERES COMPAS GALEANO ZUR SEITE ZU STEHEN.
DAHER DACHTEN WIR, DAS ANDENKEN DIESES COMPAÑERO ZU EHREN, INDEM WIR DIESEM ERSTEN AUSTAUSCH ZWISCHEN DEN ORIGINALVOELKERN AUS MEXIKO UND DEN ZAPATIST*INNEN SEINEN NAMEN GEBEN.
DAHER HAT DIESER AUSTAUSCH DEN NAMEN:
AUSTAUSCH ZWISCHEN DEM NATIONALEN INDIGENEN KONGRESS UND DEN ZAPATIST*INNEN “COMPAÑERO DAVID RUIZ GARCÍA”
DAS IST UNSERE KLEINE EHRUNG UM DIESEN COMPAÑERO ZU UMARMEN UND DASS ER NEUERLICH MIT DEN ORIGINALVOELKERN UNSERES LANDES MEXIKO VORAN SCHREITEN KANN.
Das ist alles Compañeras und Compañeros.
Subcomandante Insurgente Moisés. In zapatistischer La Realidad Mexiko, Mai 2014. Im 20. Jahr des Krieges gegen das Vergessen

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario