English translation
Traduzione italiano
Traductions en français
Deutsch Übersetzung
::::::::::::::::::::::
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.
Junio del 2014.
Para: La Sexta en México y el Mundo.
Compañeras y compañeros de la Sexta de México y del mundo.
Hermanas y hermanos de México y del mundo.
Les platico de una reunión que hubo en La Realidad zapatista hace unos pocos días:
Dicen las compañeras y compañeros zapatistas de La Realidad que los 3 niveles de gobiernos capitalistas que destruyeron su escuela autónoma y su clínica autónoma y su manguera de donde llega su agua los compañeros y compañeras, quisieran que ahí acaba la lucha zapatista.
Que ellas y ellos no se olvidan que destruyeron el primer Aguascalientes, y las zapatistas y los zapatistas construyeron cinco más.
Y que no se olvidan cuando destruyeron las casas humildes de las autoridades autónomas de los MAREZ, Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas, en año 1998, de Tierra y Libertad, por el “croquetas” de Roberto Albores, que destruyó la casa autónoma del MAREZ de Ricardo Flores Magón, del caracol de Garrucha, cuando era gobernador del pobre Chiapas, pobre por su culpa de ellos los malos gobiernos.
Pero que los MAREZ siguen su camino y más fortalecidos ahora.
Que no se olvidan que dijimos las, los zapatistas: con ley o sin ley vamos a llevar a cabo la autonomía, lo que son los derechos y cultura indígena.
Que, por cierto, todos los partidos políticos del poder legislativo y del poder ejecutivo y del poder judicial, nos mandaron en un tubo, creyendo que así la semilla no germinaría. Y al contrario, tomó fuerza y está en los hechos y en la práctica de los propios pueblos zapatistas. Pueblo manda, gobierno obedece.
Dicen las y los compañeros bases de apoyo del EZLN de La Realidad que van a construir su escuela con el material que da la naturaleza y también su clínica.
Entonces les digo a los compañeros de La Realidad, dejen que les escribo a los compas de la Sexta de México y del mundo.
De modo que me entiendan las y los compañeros les dije: qué tal nos acusan de destrucción de la naturaleza, porque vamos a tumbar árboles y palmas para el techo y los gobiernos capitalistas dicen que ellos los están protegiendo.
Entonces pensé: -Y pa’ qué dije eso.
Empieza la lista de destrucción de árboles por madereras que tienen permisado por los gobiernos capitalistas de Chiapas y de México.
Madereras piratas, dicen los compas, legal para gobiernos, porque son ellos mismos.
Compran en rollo, o sea por trozos, dicen, un tal Salomón de Las Margaritas. Compran en tablas, en planchones, polines. Venden los de ejido Momón, San Francisco, Vicente Guerrero, La Victoria, Pachán, Ejido Tabasco, todos del municipio de Las Margaritas. Y en San Miguel, municipio de Ocosingo, Carmen Pataté, igual de Ocosingo y hay más en todo Chiapas.
De modo de calmar la discusión que se generó de “que nos culpan los gobiernos capitalista de destrucción de naturaleza”, les digo a las y los compañeros que se acaba si les escribo a los compas de la Sexta de México y del mundo, qué tal se organizan y consigan algo de paga y así comprar materiales.
Y las bases de apoyo me contestan, la verdad no se acaba nada: está bueno compañero, escriba y vamos a esperar a ver qué pueden conseguir los compañeros.
Y les digo:
– ¿Cuánto se necesita de paga para las construcciones?
– ¡Híjole!, eso sí no sabemos.
Otro dice:
– Ah, traigan calculadora ahorita la hacemos.
Y llega la calculadora. Y empieza la matemática, y el compa dice:
– ¡Vaaaleeeee! ¡No tiene pila esta porquería!
Y mientras veo un viejito y en voz baja escucho que dice:
– Una cuarta y un geme -, y con sus dedos de las dos manos hace su cuenta.
Y de pronto me mira:
– Ya compa – me dijo.
– ¿¡Cómo!? – le digo yo.
– Sí, ya está la cuenta: Para una casa de 2 plantas de 19 metros por 7 metros de ancho, o sea 19×7, se necesita: 2000 blocks, 50 varillas de media, 400 varillas de 3 octavos, 60 bultos de calhidra, 520 bultos de cemento, 100 kilos de alambre de amarre, 400 de alambrón, 84 hojas de lámina galvanizada de 3 metros.
Un compa interrumpe y dice: – ¿Por qué no damos el total de presupuesto de esas construcciones de 2 plantas y ya?
-De acuerdo – dice uno.
Y la lluvia de voces: ¡Acuerdo!
El total sale $ 200,209. Doscientos mil doscientos nueve pesos.
Que la planta baja es para escuela de niñas y niños, y la de arriba para clínica.
Para aprovechar el terreno.
Es sólo construcción, falta materiales de salud, termómetro, baumanómetro, otoscopio y etc., y faltan los medicamentos.
Se cierra la reunión.
Pues es lo que les platico, compas de la Sexta. Ahí lo vean si es que se va a poder conseguir esa paga.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Subcomandante Insurgente Moisés.
México, Junio del 2014.
En el año 20 de la guerra contra el olvido.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Que la autonomía es orden y ley, y obedecemos, obedecemos desde todos los rincones del Abya Yala, ¿desde otras geografías como se hace para enviar? sería más fácil si se habilita alguna cuenta de giro y no bancaria que de giros internacionales por bancos no sabemos mucho.
Por las y los compas galeanos, una vida digna, desde la lucha y en resistencia!
Comentario de Yari — junio 8, 2014 @ 4:09 pm
Yo digo que sí se puede. Que pongan una cuenta y una forma de avisar con cuánto podemos ir cooperando
Comentario de Ana Sandoval — junio 8, 2014 @ 6:58 pm
Mmh… sabemos que la situación es difícil,
ahí vamos a ver cómo trabajamos pa conseguir la paga.
¿Como nos las ingeniamos con creatividad
cada uno y una de lo que somos?
Sembrando moliendo y torteando
Buscar semillas compa y
vender tortillas de maíz sano
dónde hay tortillas de grano transgénico,
como pasa en Córdoba Argentina…
ahí vamos a ver…
cuanta paga sale.
Seguro la clínica y escuela seguro va a salir
Comentario de Diana itzu — junio 8, 2014 @ 7:50 pm
Nosotrxs aquí también haremos cuentas!! Construiremos en colectivo como nos enseñaron, a tejer redes de solidaridad!!
Saludos y apoyo desde aquí.
Y no será sólo apoyo moral, tenerlo por seguro!!
Comentario de Vero M — junio 8, 2014 @ 8:05 pm
Va… nosotros estamos puestos.
Hay que buscarle manera pa´que el edificio quede bien colorido también. Que de seguro será.
¡Saludos!
Comentario de Víctor — junio 8, 2014 @ 8:51 pm
Sí sale: sumando nuestros muchos modos y muchas maneras compas.
Poco es eso comparado con lo que les debemos los de acá al lado, abajo y a la izquierda!
Comentario de mura — junio 8, 2014 @ 9:13 pm
dígan a qué cuenta bancaria y entre todos se hace 🙂
Comentario de marcela pomar — junio 8, 2014 @ 10:49 pm
Ya se habían tardado en convocar !! =). Poco es lo que podemos ayudar, para todo lo que ustedes han hecho y significado para nuestro México. Pasen la cuenta por favor. Saludos .
Comentario de Juliana Orozco — junio 8, 2014 @ 11:35 pm
Claro que se puede, a lo «crowfounding» pero desde abajo… seguro se puede… nomás digan dónde o cómo…
Comentario de viole cinefuegos — junio 8, 2014 @ 11:39 pm
La sumisión es la muerte nos recuerda el susurro del viento cuando ustedes de nueva cuenta ya han encendido y extendido luz, una intensa, constante y valiente luz, que sin temor a los errores, camina y grita, se mira de frente y asume el compromiso. la autonomía va!!!!
**La autonomía es la vida, la sumisión es la muerte!!!
JACH
Comentario de Jorge A. Chávez — junio 9, 2014 @ 12:07 am
Nos vamos a preparar todas y todos con creatividad para hacerles llegar nuestro apoyo ¡Que nunca muera nuestra rebeldía compas!
Comentario de L.A — junio 9, 2014 @ 12:12 am
Hasta cuando es la fecha para apoyar y solidarizarnos?
Y como se hace llegar ?
Comentario de sonik — junio 9, 2014 @ 12:38 am
Compas, es el momento de mostrar que estamos unidos en esto, me apunto para la colecta, solo si nos dicen como les mandamos el dinero y les haremos llegar un abrazo.
Comentario de hilda — junio 9, 2014 @ 4:45 am
Hola compas!
vamos a ver en nuestra asamblea si les podemos hacer llegar una aportación para la compra de materiales para la clínica y la escuela autónoma
lo que sí podemos es empezar a reunir materiales para la casita de salud, unos que no se vayan a estropear viajando desde tan lejos, y que les sirvan; si nos pueden decir qué cosas se necesitan, o que cosas no se necesitan, estaría chido, si no pueden, pues ni modos, les haremos llegar con un compa que irá para allá proximamente, lo que podamos juntar de equipamiento y ahi ustedes ven si les sirve.
muchas gracias por seguir re-construyendo la autonomía!!
desde el sureste de la península ibérica, en Valencia, les mandamos todo nuestro apoyo y nos compremetemos eso siempre, a seguir caminando en nuestro tiempo del sí, resistiendo y construyendo, pues eso, re-construyendo pequeños grandes espacios de autonomía
salud compas!
Comentario de Maria Lozano — junio 9, 2014 @ 7:47 am
Hermanxs zapatistas!!!!! Para eso eso estamos!! Desde cualquier parte del mundo sentimos su lucha como nuestra,,, así que lo poco que tenemos lo compartimos con gusto, fuerza, digna rabia y solidaridad…. Cómo la hacemos??? Una cuenta, nos organizamos por país, por colectivo??.
Esperamos coordenadas compas……
Desde el abruzzo italiano va un abrazo y mucha fuerza!!,
Comentario de Pavel López — junio 9, 2014 @ 8:52 am
ME GUSTA COMO APORTAN SUS VIVENCIAS ME TRANSPORTO CON USTEDES.HE ESTADO ENTRE USTEDES LOS AMO Y EXTRAÑO.VA UN ABRAZO.
Comentario de CARMEN DOMINGUEZ AREVALO — junio 9, 2014 @ 11:09 am
Por acá no hay gente pudiente pero en lo que humildemente se pueda vamos a esa solidaridad. Nomás digan dónde siquiera pa’unos diez ladrillitos o un saco de cemento.
Comentario de SERGIO — junio 9, 2014 @ 11:44 am
Nosotros tendremos reunión mañana y platicaremos con los colectivos con los que trabajamos para saber con cuanto aportamos, estaremos al pendiente para saber como sera la entrega del apoyo
Comentario de juana sanchez — junio 9, 2014 @ 10:34 pm
Un saludo,y una disculpa el colectivo esta disperso, pero es una oportunidad para reunirnos hasta con azogue. gracias
Comentario de javier arvizo — junio 9, 2014 @ 11:02 pm
pos compas, no somos sexta, pero somos alumnos de ustedes….y quisiéramos apoyar en lo que los compas nos permitan., En economía tenemos poco pero pa unos 200 bloc si da…!, quisiéramos poder ir a pegarlos junto con ustedes pero pos con lo que ustedes gusten y decidan, cuenten con ello! un abrazo desde Tabasco. Aline, Oscar y nuestra hija Victoria alumnos de la escuelita.los extrañamos mucho!!
Comentario de Oscar Ramirez — junio 11, 2014 @ 10:15 pm
muchas gracias por considerarnos e incluirnos en esta construcción colectiva…nos apoyamos, nos organizamos para reconstruir la clínica y la escuela de La Realidad que son de todos los que creemos en un otro sentido de estar acá existiendo. Hagan sabernos como le hacemos llegar lo reunido desde el defectuoso.
abrazos fraternos
Comentario de Iber — junio 16, 2014 @ 4:45 pm
Subcomandante Moisés y demás Compañeros, les informo que en la Universidad Pedagógica Nacional Ajusco, nos reunimos y celebramos el 28 de junio «El mar de nuestros sueños: un palomazo por La Realidad: Caracol I», y hemos reunido entre maestros, estudiantes y administrativos, 516 firmas en repudio a las agresiones que sufrieron el 2 de mayo. Cuando reinicie el ciclo escolar en nuestra Universidad, convocaremos inspirados por Ustedes, otro(s) palomazo(s), para recabar fondos como comunidad pedagógica y apoyar la reconstrucción de la escuela y la clínica autónomas zapatistas. No estan ni estamos solos, nos acompañamos, caminamos en y por la formación y transformación de nosotros mismos y nuestras respectivas realidades hacia un orden social justo y digno para todos.
Comentario de Sara Alicia Andrade Narváez — junio 19, 2014 @ 12:28 pm
Hola!
Yo tengo una sugerencia, por que no se intenta hacer la construcción de la escuelita con botellas de plástico de refresco llenas con arena, se han hecho construcciones de casa con este material y esta comprobado que son muy resistentes y de paso reciclan, las indicaciones están en you tube.
Animo con la coperacion de todos, esto saldrá adelante .
Comentario de yuleny — junio 26, 2014 @ 9:18 am
Dejaron tan bien sentadas y estudiadas las líneas de acción, que ya comienzan a dar fruto las semillas zapatistas… Los amo compañeros (lucha inteligente contra el mal gobierno!) algunos somos medios libres y seguro las noticias se extenderán por toda la tierra!
Comentario de Víctor Hugo González — junio 29, 2014 @ 4:47 am
Admiro su entereza, resistencia y optimismo que se contagia a todos los que nos llegamos a enterar de su situacion. Quisiera tambien traer bloques, cal, etc. y ayudar a pegarlos como otros simpatizantes del movimiento han ofrecido; por el momento me gustaria ayudar remotamente dentro de mis posibilidades. Haganme saber su numero de cuenta.
Comentario de Alfredo Rodriguez — julio 1, 2014 @ 11:26 am
Hola compañeros, soy de Argentina. Mis primeros 36 años los pasé en Buenos Aires, estudiando y trabajando para otros, siempre con ganas de cambiar algo. Hace unos meses pude dar el paso y mudarme a las sierras cordobesas. Aquí hay más tiempo para contemplar la naturaleza y encontrarse con uno mismo; de mismo modo, se nota más palpable la diferencia social y los pocos que se adueñan de todo. No sé cómo aún, pero me gustaría colaborar con el movimiento, instruirme, tal vez ir a visitarlos si puedo y empezar a generar más conciencia aquí donde vivo. Un gran abrazo
Comentario de Sebastián — julio 4, 2014 @ 2:37 pm
Pues me encantaría ayudarles, ahí tiene mi correo, como les puedo hacer llegar al ayuda y de qué tipo sería lo mejor material o monetaria, ustedes digan; que la voluntad está.
Saludos desde la gran urbe mexicana.
Comentario de Guillermo — noviembre 6, 2014 @ 12:56 pm