English translation
Deutsch Übersetzung
Traduzione italiana
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
Compañeras y compañeros. Por indicaciones de la Comisión Sexta del EZLN queremos aclararles lo siguiente en lo que se refiere al cupo límite:
1.- El cupo está completo y NO SE ACEPTAN NUEVAS SOLICITUDES DE INVITACIÓN.
2.- Las personas que solicitaron su invitación, la recibieron, y mandaron su formulario pero NO HAN RECIBIDO SU NÚMERO DE REGISTRO lo recibirán. El asunto es que estamos acomodando a l@s alumn@s según nos van indicando l@s compañer@s zapatistas. Así que sí tienen su lugar, no se angustien.
3.- Las personas que solicitaron invitación, la recibieron y no han mandado formulario, deben enviarlo inmediatamente porque corren el riesgo de no alcanzar lugar.
4.- Las personas que quieren invitación para las fechas que se definirán posteriormente, deben esperar a que el EZLN saque la nueva convocatoria.
En resumen: estamos en chinga y trabajando.
Gracias
::::::::::::::::::::::::::::::
Note: Clarifications from the Support Team on the Little School Courses this coming December and January
Compañeras and compañeros. As instructed by the EZLN’s Sixth Commission, we want to clarify a few things regarding the space full notice for the Little School.
1. Our spaces our full and WE WILL NOT ACCEPT NEW REQUESTS FOR INVITATIONS.
2. Those persons who requested their invitation, received it, and sent in their form but WHO HAVE NOT RECEIVED THEIR REGISTRATION CODE will receive it. The issue is that we go about accommodating each student as we receive instructions from the compañer@s Zapatistas. So you have your place, don’t worry.
3. For those who requested an invitation, received it, but have not sent in their forms, they should do so immediately, as they run the risk of not reserving their place.
4. For those who want an invitation for later dates that are yet to be defined, they should wait for the EZLN to announce the new convocation.
In sum: we’re working our asses off.
Thank you.
::::::::::::::::::::::::::::::
ACHTUNG: ANMERKUNGEN DES UNTERSTUETZUNGSTEAMS ZU DEN KURSEN IM NAECHSTEN DEZEMBER UND JAENNER.
Compañeras und compañeros. Auf Anweisung der Kommission Sexta des EZLN moechten wir Euch folgendes zur Kontingentgrenze mitteilen:
1.- Wir sind ausgebucht. ES KOENNEN KEINE WEITEREN ANSUCHEN AUF EINLADUNGEN ANGENOMMEN WERDEN.
2.- Jene Personen, die ihre Einladung beantragt haben, diese erhalten haben, das Formular eingeschickt haben aber IHRE EINSCHREIBUNGSNUMMER NICHT ERHALTEN HABEN werden diese erhalten. Es ist so, dass wir die Schuelerinnen und Schueler so zuteilen, wie uns die Compañer@s Zapatistas informieren. Das heisst, Ihr habt Euren Platz sicher, keine Angst.
3.- Jene Personen, die die Einladung beantragt haben, diese erhalten haben und das Formular nicht eingeschickt haben, moegen das bitte sofort machen, sonst besteht die Gefahr, dass kein Platz fuer sie bleibt.
4.- Jene Personen, die eine Einladung fuer die noch zu bestimmenden spaeteren Termine wuenschen, muessen warten, bis die EZLN den neuen Termin ausschreibt.
Zusammenfassend: wir arbeiten auf Teufel komm raus.
Danke
::::::::::::::::::::::::::::::::
OCCHIO: CHIARIMENTO DEL GRUPPO DI APPOGGIO SUI CORSI DI DICEMBRE E GENNAIO PROSSIMI.
Compagne e compagni. Per indicazioni della Commissione della Sesta, vogliamo chiarire quanto segue per quanto riguarda il limite dei posti:
1.- I posti sono pieni e NON SI ACCETTANO NUOVE RICHIESTE DI INVITO.
2.- Le persone che hanno richiesto l’invito, che lo hanno ricevuto, e hanno inviato il modulo, ma NON HANNO RICEVUTO IL PROPRIO NUMERO DI REGISTRO, lo riceveranno. Il fatto è che stiamo sistemando gli alunni secondo le indicazioni dei compagni e compagne zapatisti. Per cui, non preoccupatevi, avete il vostro posto.
3.- Le persone che hanno richiesto l’invito, che lo hanno ricevuto e non hanno inviato il modulo, devono inviarlo immediatamente perché corrono il rischio di non trovare posto.
4.- Le persone che vogliono l’invito per le date che si definiranno in seguito, devono aspettare che l’EZLN faccia la nuova chiamata.
In breve: siamo con il lavoro fino al collo.
Grazie.
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Muchas gracias por la aclaración. Agradecemos su esfuerzo!!!!! Ahí les encargamos a los que siguen 🙂
Comentario de Argelia — noviembre 27, 2013 @ 11:27 pm
Muchas gracias y sigo esperando sitio , salud
voy de todos modos al 20 aniv, y se reconoce su gran esfuerzo.
Salud. Parika
Comentario de paatricia benitez — noviembre 28, 2013 @ 12:08 am
muchas gracias compas, andaba preocupadón por no haber recibido el no. de registro, pero ya estuvo, yo espero… saludos compas equipos de apoyo, no rajen… mil gracias
Comentario de jose alejandro baron — noviembre 28, 2013 @ 12:16 am
Gracias por la aclaración, ya me estaba preocupando un poco 😀
Saludos y nos vemos en Diciembre!
Comentario de Pamela Orta Galicia — noviembre 28, 2013 @ 12:35 am
GRACIAS. OJALA Y SE NOS ENVIE INVITACION PARA LA PROXIMA
Comentario de Juanita G.de Berrelleza — noviembre 28, 2013 @ 12:35 am
Gracias por todo el trabajo y esfuerzo que hacen para recibirnos, de corazón 🙂
Comentario de colibrí — noviembre 28, 2013 @ 12:46 am
Gracias…
Comentario de Daniel — noviembre 28, 2013 @ 12:47 am
Gracias al Equipo de Apoyo por su informacíón, pues aunque no recibi la invitación de las Compas de la Cañada Cuicateca de San Juan Teponaxtla, tendremos paciencia, y un reconocimiento a su labor y P´alante, pues!.
Comentario de JOSE LUIS — noviembre 28, 2013 @ 12:52 am
Gracias manos, la anguistia nos invadia. Abrazos de mil brazos,echenle ganitas que no hay de otra.
Comentario de Chiíto feliz — noviembre 28, 2013 @ 12:54 am
Pues qué alivio, entonces los planes siguen
Comentario de Julia Narcisa — noviembre 28, 2013 @ 1:07 am
Hola, gracias por la aclaración. Apenas hoy envié mi formulario. Espero pronto registro. saludos
Comentario de Alicia — noviembre 28, 2013 @ 1:28 am
Muchas gracias por el aviso compás…
Les envió un fuerte abrazo y mucha fuerza para lograr organizar esto muy bien y que todo marche con normalidad.
Saludos a todos los compás y mucho respeto por lo que están construyendo….
Paz, respeto y dignidad….
Comentario de Don Cobijas — noviembre 28, 2013 @ 1:34 am
gracias por el aviso, y gracias por su trabajo…….ijole, pero como confirmo que si les llegó el formulario mio?? pues yo lo envié pero como aseguro que si les llegó?…bueno creo que son nervios demás…paciencia, gracias
Comentario de tierno amanecer — noviembre 28, 2013 @ 3:00 am
Fiuuuuuuuuuuu! Qué bien! No me alcanzo a imaginar el trabajo tan harto y cariñosito. MuCHAS GRACIAS POR COMPARTIR!
Comentario de Sofia — noviembre 28, 2013 @ 8:28 am
muchas gracias por la aclaración!
Confío plenamente en sus razones … Va un abrazo de corazón y felicidades por este logro!
Yolanda
Comentario de yolanda niell — noviembre 28, 2013 @ 8:50 am
Agradezco su atención y esfuerzo de mantenernos informados, reciban un abrazo con todo mi respeto y solidaridad para el estado de cosas que estàn construyendo.
Comentario de Rosa del Pilar — noviembre 28, 2013 @ 9:12 am
Se reconoce y agradece todo su esfuerzo!! MIL GRACIAS!! Fuerza!!
Abrazos fraternales!
Comentario de Vero — noviembre 28, 2013 @ 9:30 am
¡¡Gracias por la información compañeros!!
Comentario de María Juárez — noviembre 28, 2013 @ 9:49 am
¡Qué grato es saber que habrá otra oportunidad de asistir a la escuelita zapatista!
LOS AMOOO…
Odette Castelao
Comentario de Odette Castelao Frías — noviembre 28, 2013 @ 10:33 am
Camaras, ahora si ya entendí!! Gracias y nos vemos en Enero
Comentario de Tania Campos — noviembre 28, 2013 @ 1:24 pm
Hola Compas
Muchas gracias por informarnos, les agradesco todo el esfuerzo que estan realizando para poder recibirnos.
Les mando un fuerte abrazo y nos vemos dentro de poquito.
!VIVA EL CONOCIMIENTO … QUE ES LO QUE NOS HARA LIBRES «
Comentario de Ma. de Lourdes — noviembre 28, 2013 @ 1:27 pm
Muchas gracias compas por la aclaración, la verdad si estaba impaciente y nerviosa porque mandé el formulario y aún no recibo la confirmación. Paciencia entonces, je. Ánimo y nos vemos pronto!!
Comentario de Lau — noviembre 28, 2013 @ 2:07 pm
Gracias por la aclaración y por la chinga!!!
Abrazos
Comentario de Mari — noviembre 28, 2013 @ 2:20 pm
Gracias por la aclaración, por abrir sus puertes y hacernos participes de algo tan propio. Gracias. Nos vemos en diciembre compas
Comentario de Nydia Dalhell — noviembre 28, 2013 @ 3:13 pm
NO ME HA LLEGADO UN CARAJO!!! GRACIAS…
Comentario de CABEZOTAS DE REMATE — noviembre 28, 2013 @ 3:19 pm
jajaja muchas gracias es un alivio saber eso 🙂 yo pensaba que no llegaría el número de registro 😛 bueno esperare con emoción
Comentario de Elizabeth — noviembre 28, 2013 @ 3:50 pm
Agradezco la aclaración, ya me estaba dando taquicardia de pensar que estaba fuera de la escuelita. Ya les he envíado mi formulario y el de mi compañera. Espero con ansias mi clave de pre-registro.
Saludos a los compas chambeadores de enlacezapatista.
Comentario de Mario Ricoy — noviembre 28, 2013 @ 5:18 pm
Gracias x la aclaracion, esperarmos su envio para acudir a tan magnifico evento !!!
Comentario de armando alanis — noviembre 28, 2013 @ 8:39 pm
Felicidades
Comentario de Rocio Flores — noviembre 29, 2013 @ 10:38 am
[…] FUENTE: ENLACE ZAPATISTA LINK: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/11/27/ojo-aclaraciones-del-equipo-de-apoyo-sobre-los-cursos-… […]
Pingback de OJO: ACLARACIONES DEL EQUIPO DE APOYO SOBRE LOS CURSOS DE DICIEMBRE Y ENERO PRÓXIMOS. | OBSERVATORIO FRONTERA SUR DE MÉXICO — noviembre 29, 2013 @ 1:52 pm
muchas gracias por la aclaracion…
como hacer para participar en la fiesta de 20 años?
saludos desde brasil!
Comentario de Felipe — noviembre 30, 2013 @ 9:06 am
Y los dioses dijeron: De una vez os avisamos, ¡No dudéis!. La hermandad surgirá entre ustedes porque van a descubrir que son de la misma sangre, que padecen lo mismo y lo más importante, que ansían lo mismo: una vida digna. Los que siempre nos han respetado, os enseñarán. Y al salir, Uds. ya no serán los mismos.
Con cariño: Martha
Comentario de Martha Flores — noviembre 30, 2013 @ 12:16 pm
GRACIAS POR EL TRABAJO Y LA ORGANIZACIÓN POR AYA, Y POR AVISARNOS, PARA SEGUIR CONTENTOS POR PODER IR. ABRAZOS FRATERNOS.
Comentario de ANA — diciembre 1, 2013 @ 12:14 am
Por favor en cuanto saque la combocatoria aganmela llegar ,,,grasias
Comentario de Dionisio mar santiago — diciembre 1, 2013 @ 9:07 am
Gracias por la aclaración y por todo el trabajo que hacen por nosotros sus invitados.
Quedo en espera de mi número
Un fuerte abrazó para todos los organizadores con admiración y gratitud
Comentario de Carmen Díaz — diciembre 2, 2013 @ 12:47 am
No se desesperen, no es asunto de «enchílame esta y ya» Suerte y buen aprendizaje a los que asistirán en estas dos fechas próximas, aquí les quiero dejar algo musical para que recuerden y disfruten este último mes del año:
Comentario de Roxana — diciembre 2, 2013 @ 3:40 am
Hola. Me gustaría saber, cómo puedo solicitar una invitación. Les agradezco la ayuda y atención.
Comentario de alex — diciembre 2, 2013 @ 11:07 am
Buenas noches a tod@s! Gracias por las aclaraciones.
Nada más quería preguntar como hacerle para participar en la fiesta del 20 aniversario del alzamiento zapatista el 31 de diciembre y el 1 de enero.
Por ejemplo, si vamos a asistir a la tercera vuelta de la escuelita en enero, podemos inscribirnos temprano o llegar antes del 1 de enero para participar?
Gracias.
Darío
Comentario de Darío — diciembre 10, 2013 @ 12:56 am
Qué gran esfuerzom, mucha fuerza
Comentario de alvaro — diciembre 10, 2013 @ 7:45 pm
«serenidad y paciencia», como decía Kaliman… gracias por la aclaración!
Comentario de Libertad — diciembre 11, 2013 @ 2:10 pm
Gracias por el esfuerzo que están haciendo.
Aún espero mi número de registro, porque ya envié mi formulario.
Saludos a todxs.
Comentario de Karina — diciembre 12, 2013 @ 9:01 pm
Gracias nuevamente por este esfuerzo!
Por razones que no viene al caso aclarar en este momento perdí la oportunidad de asistir a la escuelita zapatista de agosto por lo que envié mi solicitud para diciembre. Dado que sólo me mandaron el acuse de recibo y no tengo formato de inscripción asumo que deberé intentarlo el año próximo por lo que me pregunto si puedo empezar a hacerlo (el intento) desde ahora…
Gracias por esa oportunidad dada a tod@s los que quieren construir con la guía de las comunidades zapatistas. Creo que son nuestra única esperanza no solo para Mexico sino para toda nuestra América…
FELICIDADES…
Yolanda
Comentario de yolanda niell — diciembre 16, 2013 @ 11:19 am
Enlace Zapatista,
Tengo simpatía y respeto por su movimiento.
Hace unos 3 meses les dije por esta misma vía que quería participar en el apoyo que ustedes solicitaron de cuadernos, lápices etc. para los cursos de la Escuelita, enviándoles material de ese tipo.
Nadie me contestó.
Soy una persona honesta y seria que si estoy suscrita a su boletín es en autenticidad de mi ideología. Y sí quiero saber si personas no directamente vinculadas con ustedes, pueden ser aceptadas para participar con ustedes, como en mi caso, escuchando su petición y apoyándoles con útiles escolares.
Un cordial saludo de,
Carmen Elena Guerrero Ramírez
Profesora jubilada de la Facultad de Derecho y Criminología de la U.A.N.L.
Comentario de Carmen Elena Guerrero Ramírez — diciembre 17, 2013 @ 10:09 am
querid@s compañer@s: mis hijas y compañera ya tienen su matricula y ahi van emocionadas…pero un servidor va al festejo y tengo dudas de donde seran los festejos? ya que pues yo quiero estar ahi!…ya que fui en la primera vuelta pero no festeje cosa tan magna..espero su respuesta.
Comentario de OSCAR RAMIREZ — diciembre 17, 2013 @ 4:13 pm