MÉXICO.
26 de Diciembre del 2005.
A tod@s l@s compañer@s de la “Otra”:
A las Comisiones, Coordinadoras (o como se llamen) que se están formando en cada estado o región para el apoyo a la primera etapa del trabajo nacional de la Comisión Sexta del EZLN:
A las Comisiones de Seguridad que se han formado, o se formen, para el acompañamiento y seguridad del SubDelegado Zero en esta primera etapa:
Compañeras y compañeros:
Reciban nuestros saludos de compañer@s de la “otra”. Les escribimos para proponerles algunos criterios para el trabajo de seguridad en las reuniones y actividades en las que participe el SubDelegado Zero.
Primero.- Siempre es mejor (y más efectivo) evitar actitudes prepotentes y protagonismos. No se trata de aislar, sino de acompañar y proteger. Un equipo de seguridad es efectivo si hace su trabajo sin notarse. De ninguna manera la Comisión Sexta del EZLN aceptará que en su equipo de seguridad estén personas de una nacionalidad diferente a la mexicana.
Segundo.- El trabajo de seguridad y acompañamiento es para evitar problemas por tumultos (en el improbable caso de que los hubiere), para impedir (en lo posible) alguna maldad de algún o alguna “anti-otra”, y, lo mas importante, para que el SubDelegado Zero no se pierda en el trayecto de un lugar a otro (por ejemplo que, con evidente maña, se “equivoque” de puerta al ir al baño y entre al de “damas” en lugar de al de “caballeros”).
Tercero.- En el caso de que los malos gobiernos intenten alguna medida represiva, no oponer resistencia (sobre todo si hay balazos) y hacerse a un lado. De ninguna manera deben exponer su vida o libertad. Tener siempre consigo sus identificaciones y el apoyo de derechos humanos, sosteniendo en todo momento la verdad, es decir, están ejerciendo un derecho ciudadano legal y legítimo. No se está violando ninguna ley al estar al lado de un individuo con pasamontañas y gallardo perfil (con la contribución de la panza).
Cuarto.- En caso de detención, el SubDelegado Zero sabe qué hacer y, sobre todo, qué no hacer. Así que no angustiarse imaginando qué harán en tal o cuál caso horrible. La respuesta es: correr, ponerse a resguardo, informar, difundir, movilizarse… mandarme tabaco.
De antemano desautorizo a cualquier persona u organización que asuma, SIN MI PEDIDO EXPLÍCITO VERBAL Y ESCRITO, la defensa jurídica de mi persona.
Quinto.- Ni el EZLN ni su Comisión Sexta pedirán garantía alguna a las autoridades federales, estatales o municipales. Nada esperamos ni nada pediremos a quienes nos han tratado siempre con desprecio y altanería. Si alguna Comisión o Coordinadora de estado o región, decide solicitar a las autoridades respectivas, el respeto a las libertades de reunión, asociación y movimiento que son prerrogativas de cualquier ciudadano, le pedimos respetuosamente que lo hagan a su nombre, no al nuestro. Aunque desde arriba nos amenacen o nos prometan detenciones, cárceles, sótanos clandestinos o cementerios, saldremos a hacer el trabajo al que nos comprometimos en la Sexta.
Sexto.- En caso de algún percance mayor, corresponde ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE al escalón superior de mando del EZLN el pronunciamiento público o no, y las decisiones que tomará nuestra organización. Esto ya ha sido discutido y acordado en el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del EZLN y están previstas las principales contingencias.
Séptimo.- Pase lo que pase, sepan que es un honor, y lo será, el tenerl@s como compañeros y compañeras de lucha.
Un abrazo.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
SubComandante Insurgente Marcos.
SubDelegado Zero de la Comisión Sexta del EZLN.
México, Diciembre del 2005.
ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO
26 Dicembre 2005
A tutt@ i/le compagn@ della “Altra”:
Alle Commissioni, Coordinamenti (o come si chiamino) che si stanno formando in ogni stato o regione in appoggio alla prima tappa dell’attività nazionale della Commissione Sesta dell’EZLN:
Alle Commissioni di Sicurezza che si sono formate, o si formeranno, per l’accompagnamento e sicurezza del SubDelegado Zero in questa prima tappa:
Compagni e compagne:
Ricevete i nostri saluti di compagn@ della “altra”. Vi scriviamo per proporvi alcuni criteri per il lavoro DI SICUREZZA durante le riunioni ed attività alle quali parteciperà il SubDelegado Zero.
Primo. – E’ sempre meglio (e più efficace) evitare atteggiamenti prepotenti e protagonismi. Non si tratta di isolare, bensì di accompagnare e proteggere. Una squadra di sicurezza è efficace se svolge il suo lavoro senza farsi notare. IN NESSUN MODO LA COMMISSIONE SESTA DELL’EZLN ACCETTERÀ CHE NELLA SUA SQUADRA DI SICUREZZA CI SIANO PERSONE DI NAZIONALITÀ DIVRSA DALLA MESSICANA.
Secondo. – Il lavoro di sicurezza ed accompagnamento è per evitare problemi per tumulti (nell’improbabile caso che si presentassero), per impedire (per quanto
possibile) qualche mala azione di qualche “anti-altra”, e, più importante, affinché il SubDelegado Zero non si perda nel tragitto da un posto all’altro (per esempio che, con evidente abilità, “sbagli” porta andando al bagno ed entri in quello delle “signore” invece che dei “signori”).
Terzo. – Nel caso in cui i malgoverni tentino qualche misura repressiva, non opporre resistenza (soprattutto se sparano) e farsi da parte. In nessun modo dovete mettere in pericolo la vostra vita o libertà. Avere sempre con sé i documenti e l’appoggio dei diritti umani, sostenendo in ogni momento la verità, cioè, state esercitando un diritto civile legale e legittimo. Non si viola nessuna legge a stare a fianco di un individuo con passamontagna e profilo gagliardo (con il contributo della pancia).
Quarto – In caso di detenzione, il SubDelegado Zero sa che cosa fare e, soprattutto, cosa non fare. Quindi non angosciatevi immaginando che cosa faranno in tale orribile caso, se il caso. La risposta è: correre, mettersi al sicuro, informare, diffondere, mobilitarsi… mandarmi tabacco.
PREMETTO CHE NON AUTORIZZO NESSUNA PERSONA OD ORGANIZZAZIONE AD ASSUMERE, SENZA MIA ESPLICITA RICHIESTA VERBALE E SCRITTA, LA DIFESA GIURIDICA DELLA MIA PERSONA.
Quinto.- Né l’EZLN né la sua Commissione Sesta chiederanno garanzia alcuna alle autorità federali, statali o municipali. Niente ci aspettiamo né niente chiederemo a chi ci ha trattati sempre con disprezzo ed arroganza. Se qualche Commissione o Coordinamento di stato o regione deciderà di chiedere, alle autorità rispettive, il rispetto alle libertà di riunione, associazione e movimento che sono prerogative di quasiasi cittadino, chiediamo loro rispettosamente di farlo a proprio nome, non a nome nostro. Anche se dall’alto ci minacciano o ci promettono detenzioni, prigioni, cantine clandestine o cimiteri, usciremo a fare il lavoro per il quale ci siamo impegnati nella Sesta.
Sesto – In caso di qualche grave contrattempo, corrisponde UNICAMENTE ED ESCLUSIVAMENTE al livello superiore di comando dell’EZLN il pronunciamento pubblico o no, e le decisioni che prenderà la nostra organizzazione. Questo è già stato discusso e concordato nel Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell’EZLN e sono previste le principali contingenze.
Settimo. – Succeda quello che succeda, sappiate che è un onore, e lo sarà, avervi come compagni e compagne di lotta.
Un abbraccio.
Dalle montagne del Sudest Messicano.
SubComandante Insurgente Marcos
SubDelegado Zero della Commissione Sesta dell’EZLN Messico, Dicembre 2005
(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)
Originally published in Spanish by the Sixth Committee of the EZLN
*********************************************
Translated by irlandesa
Zapatista Army of National Liberation
Mexico
December 26, 2005
To all the compañeros and compañeras of the “Other”:
To the Committees, Coordinators (or however they are called) which are being formed in each state or region in order to help with the first stage of the EZLN’s Sixth Committee national work
To the Security Committees which have been formed, or are being formed, for the accompaniment and security of SubDelegado Zero during this first stage:
Compañeras and compañeros:
Greetings from our compañeros and compañeras of the “Other.” We are writing you in order to propose some criteria for security at the meetings and activities in which SubDelegado Zero will be participating.
First – It is always better (and more effective) to avoid arrogance and grandstanding. It is not about isolating, but about accompanying and protecting. A security team is effective if it does its work without being noticed. In no way will the EZLN’s Sixth Committee accept any persons on their security team who are of any nationality other than Mexican.
Second – The work of security and accompaniment is avoiding problems due to crowds (in the unlikely event that there are any), preventing (as far as possible) any bad acts by some “anti-otra,” and, most importantly, seeing that SubDelegado Zero does not get lost while going from one place to another (for example, making a “mistake,” with obvious trickery, with the door when going to the bathroom and going into the “ladies” instead of the “gents”).
Third – In the event that the bad governments attempt some repressive measure, do not put up any resistance (especially if there are shots), and step aside. In no way should you put your life or liberty at risk. Always have identification with you and the help of human rights, always maintaining the truth, that is, that you are exercising a legal and legitimate civil right. You will not be violating any law by being next to an individual with a ski-mask and an elegant profile (with the contribution of the tummy).
Fourth – In the event of detention, SubDelegado Zero knows what to do and, above all, what not to do. And so do not worry yourselves by imagining what you will do in such and such a horrible event. The response is: run, take shelter, inform, disseminate, mobilize…send me tobacco.
I am, in advance, not authorizing anyone or any organization to assume, WITHOUT MY EXPLICIT VERBAL AND WRITTEN REQUEST, the legal defense of my person.
Fifth – Neither the EZLN nor its Sixth Committee will be asking for any guarantees from federal, state or municipal officials. We do not expect anything, nor will we ask for anything, from those who have always treated us with contempt and disdain. If any Committee or Coordinator from a state or region decides to request from their respective officials respect for the liberties of meeting, association and movement, which are the prerogatives of any citizen, we are respectfully asking that they do so in their name, not in ours. Even if they threaten us from above or promise us detentions, jails, clandestine cellars or cemeteries, we shall go out to do the work which we committed ourselves to in the Sexta.
Sixth – In the event of any major mishap, public statements or not, and the decisions which our organization will take, are the SOLE AND EXCLUSIVE purview of the top command level of the EZLN.
Seventh – Whatever happens, know that it is an honor, and it shall be, to have you as compañeros and compañeras in struggle.
From the mountains of the Mexican Southeast
SubComandante Insurgente Marcos
SubDelegado Zero of the Sixth Committee of the EZLN
Mexico, December of 2005
ARMEE ZAPATISTE DE LIBERATION NATIONALE
Le 26 décembre 2005
A tous les compagnons et compagnes de “l’Autre”.
Aux commissions, coordinations (ou quel que soit le nom) qui se créent dans chaque état ou région pour l’aide pendant la première étape du travail national de la Sixième Commission de l’EZLN.
Aux commissions de sécurité qui se sont crées, ou sont en train de se créer, pour l’accompagnement et la sécurité du SousDélégué Zero durant cette première étape.
Compagnons et compagnes,
Recevez les salutations des compagnons de “l’autre”. Nous vous écrivons pour vous proposer quelques principes pour le travail de sécurité durant les réunions et activités auxquelles participera le SousDélégué Zero
Premièrement. C’est toujours mieux (et plus efficace) d’éviter les attitudes arrogantes et le protagonisme. Il ne s’agit pas d’isoler mais d’accompagner et protéger. Une équipe de sécurité est effective si elle fait son travail sans être remarquée. En aucune façon la Sixième Commission de l’EZLN n’acceptera qu’il y ait dans son équipe de sécurité des personnes d’une nationalité différente à la mexicaine.
Deuxièmement. Le travail de sécurité et d’accompagnement est pour éviter les problèmes liés à des tumultes (au cas improbable où il y en auraient), pour interdire (dans la mesure du possible) quelconque méchanceté d’un ou d’une « anti-autre », et, le plus important, pour que le SousDélégué Zero ne se perde pas en se déplaçant d’un point à un autre (par exemple que, par évidente habitude, il se « trompe » de porte en allant aux toilettes et qu’il entre dans celles des « dames » au lieu de celles des « messieurs »).
Troisièmement. Au cas où les mauvais gouvernements prennent une mesure répressive, ne pas opposer de résistance (surtout en cas de tirs) et s’écarter. En aucun cas il ne faut risquer sa vie ou sa liberté. Avoir toujours avec soi une pièce d’identité et l’appui des droits de l’homme, en soutenant à tout moment la vérité, c’est à dire, que vous exercez un droit citoyen légal et légitime. Aucune loi n’est violée par le fait d’être à côté d’un individu avec un passe-montagne et un gracieux profil (avec la contribution de la bedaine).
Quatrièmement. En cas de détention, le SousDélégué Zero sait quoi faire et, surtout, ne pas faire. Donc ne pas s’angoisser imaginant ce que vous ferez dans telle ou telle horrible situation. La réponse est : courir, se mettre à l’abri, informer, diffuser, se mobiliser… m’envoyer du tabac.
Par avance j’interdis à toute personne ou organisation d’assurer, SANS MON AUTORISATION EXPLICITE VERBALE ET ECRITE, la défense juridique de ma personne.
Cinquièmement. Ni l’EZLN ni sa Sixième Commission ne demanderont de garantie aux autorités fédérales, des Etats ou municipales. Nous n’attendons ni ne demanderons rien à ceux qui nous ont toujours traités avec mépris et arrogance. Si une Commission ou Coordination d’un Etat ou d’une région, décide de demander aux autorités respectives, le respect aux libertés de réunion, association et déplacement qui sont les prérogatives de tout citoyen, nous leur demandons respectueusement qu’elles le fasse en leur nom propre et pas en notre nom. Bien que d’en haut ils nous menacent ou nous promettent détentions, prisons, caves clandestines ou cimetières, nous irons faire le travail pour lequel nous nous sommes engagés dans la Sixième.
Sixièmement. En cas de complication majeure , il correspond UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT à l’échelon supérieur de commandement de l’EZLN la déclaration publique ou non, et les décisions que prendra notre organisation. Ceci a déjà été discuté et accordé au sein du Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène – Commandement Général de l’EZLN et les principales éventualités sont déjà prévues.
Septièmement. Quoiqu’il arrive, sachez que c’est un honneur, et ça le sera, de vous avoir comme compagnons et compagnes de lutte.
Une accolade
Depuis les montagnes du sud-est mexicain.
Sous Commandant Insurgé Marcos
SousDélégué Zero de la Sixième Commission de l’EZLN
Mexique, décembre 2005.
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
En estos dias lei un mensaje de un compañero acerca de las amenazas y acoso sufrido por las diferentes bases de apoyo zapatistas en los distintos municipios en Chiapas. Textualmente esto fue lo que escribio:"Digan a quien hay que matar". Si algun dia lees esto, te respondo: No se trata de matar a nadie. Todos los que hemos luchado y sufrido abusos, no solo en Mexico-sino en todo el mundo, no podemos ponernos de tu a tu con los poderosos. No podemos establecer y basar una lucha e idea politica con los mismos principios y base de quienes nos han oprimido/marginado. Eso nos convertiria exactamente igual a ellos: mentirosos, opresores, asesinos, ladrones. Por eso se llama LA OTRA. No de imponer sino de negociar. No de forzar sino de compartir y entender/respetar las diferencias tanto de opiniones como de todo lo demas. Algun dia saldremos airados de todo este mal sueño, y ese dia DEBEMOS sentirnos orgullosos de heredarle a nuestros descendientes un mundo y forma de "politiquiar" diferente a la que estamos viviendo…porque de otra manera hermano, NADA de lo que ha hecho el EZLN y el resto de nosotros los rebeldes en general no habra valido la pena. Por otro lado, quiero añadir a este comentario una pequeña nota para nuestro Delegado (Zero-Panzon..ja! ‘tuvo buena esa) , que "pase lo que pase" el honor ha sido de todos nosotros haber tenido un compañero como usted y del mundo haber tenido un hombre como usted. Sepa que como dice el Com. Moy…o David? seguiremos adelante resistiendo y luchando por los oprimidos…eso nos incluye a todos creo. Todos los que estamos de este lado del charco-del Rio Grande- lo tenemos en nuestro corazon y en cadena de oracion siguiendo todos sus pasos hasta el D.F., y de pasar algo..QUE LO DUDO, no lo defraudaremos. Es una promesa..no como las Foxy Fox o del PRD, por supuesto
Comentario de HJosilamas — diciembre 29, 2005 @ 9:19 am