MÉXICO.
25 DE DICIEMBRE DEL 2005.
A LAS DIRECCIONES NACIONALES,
COMANDANCIAS, OFICIALES Y COMBATIENTES DE LAS DISTINTAS ORGANIZACIONES POLÍTICO-MILITARES REVOLUCIONARIAS DE MÉXICO:
EL EZLN SE DIRIGE A USTEDES PARA LO SIGUIENTE:
PRIMERO.- COMO ES PÚBLICO, EN CUMPLIMIENTO DE “SEXTA DECLARACIÓN DE LA SELVA LACANDONA”, EMITIDA EL MES DE JUNIO DE 2005, EL EZLN INICIARÁ SU PARTICIPACIÓN DIRECTA, FUERA DE NUESTRAS MONTAÑAS, JUNTO CON LOS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS CIVILES QUE EN TODO MÉXICO ESTAMOS CONSTRUYENDO EL MOVIMIENTO DE “LA OTRA CAMPAÑA”.
SEGUNDO.- COMO AVANZADA DEL RECORRIDO NACIONAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UN PROGRAMA NACIONAL DE LUCHA, ANTICAPITALISTA Y DE IZQUIERDA, EL LLAMADO “DELEGADO ZERO”, EL SUBCOMANDANTE INSURGENTE MARCOS, SALDRÁ EL DÍA PRIMERO DE ENERO DEL 2006 E INICIARÁ UN RECORRIDO QUE LO LLEVARÁ A TODOS LOS ESTADOS DE NUESTRO PAÍS. ESTA PRIMERA ETAPA TERMINARÁ A FINALES DEL MES DE JUNIO DEL 2006.
TERCERO.- EN DICHO RECORRIDO, EL “DELEGADO ZERO” PASARÁ POR TERRITORIOS QUE FORMAN PARTE DE LAS ÁREAS DE INFLUENCIA E INTERÉS DE SUS ORGANIZACIONES ARMADAS.
POR ESO LES ESTAMOS PIDIENDO, RESPETUOSAMENTE, QUE, SI ESTÁN DE ACUERDO, DISPONGAN LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA QUE ESTA NUEVA INICIATIVA, CIVIL Y PACÍFICA, EMPRENDIDA POR ORGANIZACIONES POLÍTICAS, INDÍGENAS, SOCIALES, ONG´S, COLECTIVOS, GRUPOS, PERSONAS INDIVIDUALES Y EL EZLN, AGRUPADAS EN EL MOVIMIENTO DE IZQUIERDA ANTICAPITALISTA LLAMADO “LA OTRA CAMPAÑA”, PUEDA LLEVARSE A CABO SIN PROBLEMAS.
CUARTO.- AUNQUE EXISTEN DIFERENCIAS Y DESACUERDOS ENTRE NUESTRAS ORGANIZACIONES, SABEMOS QUE USTEDES COMPARTEN CON NOSOTROS, Y CON MILES DE MEXICANOS Y MEXICANAS, LA LUCHA POR UNA TRANSFORMACIÓN RADICAL DEL SISTEMA QUE HA SIDO IMPUESTO CON VIOLENCIA A NUESTRO PUEBLO. POR LO MISMO, ESPERAMOS QUE ATIENDAN, EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, EL PEDIDO RESPETUOSO QUE LES HACEMOS.
QUINTO.- ES CLARO PARA NOSOTROS QUE SU VALIOSO APOYO EN ESTE ASPECTO NO SIGNIFICA DE NINGUNA MANERA QUE SUSCRIBAN NUESTRAS POSICIONES Y VALORACIONES, NI QUE RENUNCIEN A SUS CONVICCIONES Y FORMAS DE LUCHA.
SEXTO.- CUALQUIERA QUE SEA SU DECISIÓN, LES REITERAMOS NUESTRO RESPETO COMO ORGANIZACIONES POLÍTICO-MILITARES.
¡DEMOCRACIA!
¡LIBERTAD!
¡JUSTICIA!
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General y la Comisión Sexta del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Diciembre del 2005.
MARCOS INIZIERA’ IL VIAGGIO IL PRIMO GENNAIO
Comunicato del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno. Comando Generale dell’Esercito Zapatista di
Liberazione Nazionale, Messico.
25 dicembre 2005
Alle dirigenze nazionali, comandi, ufficiali e combattenti delle diverse organizzazioni politico-militari rivoluzionarie del Messico:
L’EZLN si rivolge a voi per quanto segue:
Primo: Come è noto, a compimento della Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, emessa il mese di giugno del 2005, l’EZLN inizierà la sua partecipazione diretta, fuori delle nostre montagne, insieme ai compagni e compagne civili che stanno costruendo il movimento dell’Altra Campagna in tutto il Messico.
Secondo. Come avamposto del percorso nazionale per la costruzione di un programma nazionale di lotta, anticapitalista e di sinistra, il cosiddetto “Delegato Zero”, il subcomandante insurgente Marcos, uscirà il primo giorno di gennaio del 2006 ed inizierà un viaggio che lo porterà in tutti gli stati del nostro paese. Questa prima tappa finirà alla fine del mese di giugno del 2006.
Terzo. In questo viaggio, il “Delegato Zero” passerà per territori che fanno parte delle aree di influenza
ed interesse delle vostre organizzazioni armate.
Per questo motivo vi chiediamo, rispettosamente, se siete d’accordo, di predisporre le misure necessarie affinché questa nuova iniziativa, civile e pacifica, intrapresa da organizzazioni politiche, indigene, sociali, organizzazioni non governative, collettivi, gruppi, persone singole e dall’EZLN, raggruppati nel movimento di sinistra anticapitalista denominato L’Altra Campagna, possa svolgersi senza problemi.
Quattro . Sebbene esistano differenze e disaccordi tra le nostre organizzazioni, sappiamo che voi condividete con noi, e con migliaia di messicani e messicane, la lotta per una trasformazione radicale del sistema che è stato imposto con la violenza al nostro popolo. Per la stessa cosa, speriamo che possiate soddisfare, nella misura delle vostre possibilità, la rispettosa richiesta che vi facciamo.
Quinto. Per noi è chiaro che il vostro prezioso appoggio in questo aspetto non significa in nessun modo che sottoscriviate le nostre posizioni e valutazioni, né che rinunciate alle vostre convinzioni e forme di lotta.
Sesto. Qualunque sarà la vostra decisione, vi affermiamo il nostro rispetto come organizzazioni
politico-militari.
Democrazia!
Libertà!
Giustizia!
Dalle montagne del Sudest Messicano.
Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale e Commissione Sesta dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.
Subcomandante insurgente Marcos.
Messico, dicembre 2005
(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)
Le 25 décembre 2005.
Aux directions nationales, commandements, officiers et combattants des différentes organisations politico-militaires révolutionnaires du Mexique
L’EZLN s’adresse à vous pour ce qui suit:
Premièrement. Comme il est connu publiquement, en application à la “Sixième déclaration de la Forêt Lacandone », émise en juin 2005, l’EZLN commencera sa participation directe, hors de nos montagnes, avec les compagnons et compagnes civiles avec lesquels nous construisons dans tout le Mexique le mouvement de « l’autre campagne ».
Deuxièmement. Comme avancée du parcours national pour la construction d’un programme national de lutte, anticapitaliste et de gauche, le dit « délégué Zero », le Sous Commandant Insurgé Marcos, partira le premier janvier 2006 et commencera un parcours qui l’emmènera dans tous les Etats de notre pays. Cette première étape se terminera fin juin 2006.
Troisièmement. Au cours de cette trajet, le « délégué Zero » traversera des territoires qui font partie des intérêts et aires d’influence de vos organisations armées.
Pour cela nous vous demandons respectueusement, que, si vous êtes d’accord, vous mettiez en place les mesures nécessaires pour que cette initiative, civile et pacifique, conçue par des organisations politiques, indigènes, sociales, ONG’s, collectifs, groupes, personnes individuelles et l’EZLN, rassemblés autour du mouvement de gauche anticapitaliste appelé « l’autre campagne », puisse se dérouler sans problèmes.
Quatrièmement. Bien qu’il existe des différences et désaccords entre nos organisations, nous savons que vous partagez avec nous, et avec des milliers de Mexicains et Mexicaines, cette lutte pour une transformation radicale du système qui a été imposé avec violence à notre peuple. Pour cela, nous espérons que vous accéderez , dans la mesure de vos possibilités, à la demande respectueuse que nous vous faisons.
Cinquièmement. Il est clair pour nous que votre précieux appui concernant cet aspect ne signifie aucunement que vous adoptez nos positions et évaluations, ni que vous renoncez à vos convictions et formes de lutte.
Sixièmement. Quelle que soit votre décision, nous vous renouvelons notre respect comme organisations politico-militaires.
Démocratie! Liberté! Justice!
Depuis les montagnes du sud-est mexicain.
Pour le Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène – Commandement Général et la Sixième Commission de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale.
Sous Commandant Insurgé Marcos.
Mexique, décembre 2005
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
Alerta Guerra D Guerrillas, d todos modos no nos confiemos en La Otra Campaña y si fuese posible, organicemos Guardias Civiles Permanentes duran-t la AVANZADA DEL RECORRIDO NACIONAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UN PROGRAMA NACIONAL DE LUCHA, ANTICAPITALISTA Y DE IZQUIERDA, mínimo con colectivos de 7 colectivos 7.:
Se pasa a votación…
stamos pendientes.
COMISION VI DEL POTOSI.
Comentario de la neta amorfa — diciembre 27, 2005 @ 5:58 pm
Forza Subcomandante continua così!
Che viva la rivolta zapatista!
Hasta la victoria siempre!
Valerio
Comentario de Valerio — enero 18, 2006 @ 10:46 am
SOLO LE MANDO MIS RESPETOS AL SUB-COMANDANTE MARCOS Y QUE CHIDO POR LO DE SU GIRA A LAS MANIFESTACIONES OJALA Y ME PUEDA LANZAR PARA DARLE MI APOYO INCONDICIONAL AL EJECITO ZAPATISTA DE LIBERACION NACIONAL”A HECHARLE GANAS” HASTA LA VICTORIA SIEMPRE CONTRA EL CAPITALISMO
Comentario de RICARDO C. — abril 28, 2006 @ 2:08 pm
a la verga pinches mitoteros pagados hijos de la chingada, mendigos grilleros, nunca se les quita su hambre , a chingar a otra parte que aqui las revoluciones ya no existen
att:
estudiente unam
Comentario de jmmc — mayo 4, 2006 @ 11:18 pm
muchos respetos al sub-comandante marcos desde los angeles….la revolucion sigue… la ignorancia mata…por eso hacen comentarios ineptos como el joven que dijo la revoluciones lla no existen…….aqui en el sur centro de los angeles tenemos una lucha con la granja del surcentro……mis a poyos para los indigenas que estan alli dia y noche para salvar la granja…….no es justo que quieran quitarnos la unica fuente de naturalesa que tenemos aqui……..
http://www.southcentralfarmers.com
Comentario de andrea campos — mayo 9, 2006 @ 11:33 am
mi respeto y mi saludo al subcomandante insurgente Marcos y al EZLN adelante ejercito en su lucha incansable en el tratar de lograr un mejor mexico para todos! hemos aprendido a volar como las aves a nadar como peces pero no hemos aprendido a vivir como hermanos!!
ES MEJOR MORIR DE PIE QUE VIVIR DE RODILLAS
Comentario de CHINO — mayo 10, 2006 @ 1:40 pm
mi saludo al sub-comandante Marcos y a todos los luchadores de la libertad ! soy un anarquista de Francia y apoyo totalemente vuestros revendicaciones !
la emancipacion de los pueblos sera la obra de los pueblos y no de los politicas !
hasta luego
Comentario de Cyril — mayo 21, 2006 @ 10:30 am
HEY SUB NO SE MUCHO DE LO KE ESTA PASANDO PERO SOY UN MEXICANO RADICANDO EN EL EXTRANJERO . Y SABES MI MEJOR SUENO ES IR A VIVIR CON TU COMUNIDAD INDIJENA ( LA NUESTRA SUB MARCOS NO SE A SABIDO MAS DE TI EN LA PRENSA INTERNACIONAL FELICITACIONES Y SI ES POCIBLE MANDAME TU BIOGRAFIA PARA PODER ENTENDER UN POCOMAS DE MI RAZA DE MI SANGRE …. GRACIAS IN SANGRE INDIJENA EN EL EXTRANJERO
Comentario de EL CLONHOUSTON — agosto 6, 2006 @ 2:39 pm
que tal sub comandante, queiero hacerle conocer mi profundo respeto y decirle que siga adelante con su lucha, soy de argentina y ojala algun dia tenga la dicha de conocer a su pueblo.La lucha continua!Hsta la victoria siempre ! Venceremos
Comentario de federico — septiembre 7, 2006 @ 9:05 am
Les envio un saludo y respeto a todo el pueblo zapatista, les escribo desde este país indomito, Ecuador, mi mas grande anhelo, ver a toda latinoamerica libre de los hijos del pentágono, aqui vamos ha empezar la lucha, hemos entendido, como ustedes, que el gobierno no nos escucha, hemos agotado hasta la ultima instancia, pero es pedir peras al olmo.
Las comunidades indigenas estan desanparadas al igual que los niños, los ancianos, las mujeres, ahora es el momento de hacer temblar a los que ostentan el poder.
Hasta la victoria siempre, patria o muerte.
Comentario de rumiñahui — noviembre 15, 2006 @ 9:53 am
Pocos somos los que nos preguntamos que podemos hacer pa quitar a esos ladrones del poder pero ignorantes conformistas simplemente dicen no podemos hacer nada ” las revoluciones ya no existen” Mientras haya injusticia y sistemas materialistas estaremos los que nacimos, y peleamos por ser libres “abajo el sistema de eso putoss yankies no nos peleemos entre nosotros unificados seremos mas y poderosos “HASTA LA VICTORIA SIEMPRE”
Comentario de Troja — febrero 4, 2007 @ 11:23 pm
hola ezln soy un seguidor de su lucha desde tierras venezolanas en contra del capitalismo y el fondo monetario internacional suerte y venceremos
Comentario de johan — febrero 28, 2009 @ 12:43 pm