MÉXICO.
15 de diciembre del 2005.
A tod@s l@s adherentes a la “Otra Campaña” en México.
De: SupMarcos.
Compañeros y compañeras:
Reciban nuestro saludo zapatista. Debido a confusiones y malentendidos que se han presentado en algunos estados, les escribo para precisar algunos puntos sobre la gira del Delegado Zero por la República Mexicana.
.- Primero les decimos que el EZLN, y por tanto su Comisión Sexta, no concibe la “otra campaña” como atada o supeditada a lo que hagamos o dejemos de hacer nosotros. La “otra” tiene ya líneas generales para discutir, analizar, acordar, promover y trabajar. Nuestras acciones irán encaminadas, primero, a avanzar, de común acuerdo con l@s comp@s de cada lugar, en lo del Programa Nacional de Lucha, de izquierda y anticapitalista. Como parte de esto, pensamos que hay que promover la Sexta y la “otra” en todas partes, e ir organizando cómo le vamos a hacer, tod@s, en cada lugar, para ir construyendo este programa y para ir enlazando las diferentes resistencias y luchas que hay en nuestro país. La salida de los zapatistas del EZLN a distintos puntos del país tiene esa orientación y objetivo. Ninguna organización o lucha debe vernos como rivales. Pero si alguna organización nos reta y nos ataca con chismes, mentiras y calumnias, le responderemos con firmeza. Se acabó el tiempo del “anti zapatismo” cómodo. Quien nos trate como enemigos, recibirá el mismo trato, pero siempre lo haremos por medio de la razón y la palabra, sin recurrir a amenazas ni acciones violentas.
.- El objetivo principal de este primer recorrido de la Comisión Sexta del EZLN es hablar y escuchar con tod@s l@s compas de la “Otra” en cada estado. Esto porque no tod@s pudieron asistir a las reuniones preparatorias y a la Primera Plenaria. Como la mayoría de l@s compas de la “otra” no se han manifestado sobre los 6 puntos que se definieron en la Primera Plenaria, entonces se aprovecharía también para ir tomando las opiniones de tod@s sobre estos puntos y tod@s podamos, así, definir ya claramente lo que es y lo que no es la “otra”.
.- También consideramos que es muy importante promover el conocimiento de la Sexta y la adhesión a la “otra”. Por eso pensamos que, en las actividades que se realicen, se piense siempre en esto y se instalen mesas de adhesión (o como se llamen) para ir creciendo como movimiento.
.- En todo esto, desde lo planteado por la Sexta, tod@s debemos tener claro que ninguna organización, colectivo, grupo o persona, renuncia a su independencia organizativa, es decir, a sus tiempos y modos de lucha.
Hemos construido, junt@s, una causa común y en ella nos encontramos, pero sin dejar de ser lo que somos, es decir, sin perder nuestra identidad. Cada quien NO ES porque esté en la “otra”, sino que la “otra” ES porque participamos tod@s en ella.
Por eso nosotros insistimos en que nadie tiene por qué dejar de hacer lo que hace, y cómo lo hace, en la lucha. De lo que se trata es de ir viendo el modo y tiempo para unir nuestras luchas y hacerlas más grandes, en sí mismas y unidas a otras.
.- Así, la gira del Delegado Zero debe de ser entendida como nuestro intento de aportar algo al crecimiento y fortalecimiento de la “otra”. Por eso promoveremos, en primer término, las reuniones EXCLUSIVAS con l@s compañer@s de la “otra” en cada estado. Dependiendo de los tiempos y distancias, podremos también participar en actividades más amplias o en actos públicos.
.- En algunos lugares, aquellos donde la Comisión Sexta del EZLN cuenta con el apoyo militante de personas, el EZLN pedirá que estas personas se incorporen a las coordinaciones de actividades, fundamentalmente en lo que se refiere a seguridad del Delegado Zero. Est@s compañer@s están bajo la dirección de la Comisión Sexta del EZLN y no pueden tomar decisiones, sino servir de enlace entre nosotros y l@s compas de la “otra” en cada estado, además de acompañar personalmente al Delegado Zero, como parte del equipo de seguridad. Esto no quiere decir que se desconocerán las comisiones de seguridad que se acuerden en cada estado. Sólo que se incorporen a ella.
.- Las actividades serán las que, con el consentimiento común, acuerden directamente el Delegado Zero y las comisiones o coordinadoras que se formen en cada estado o, en el caso de entidades con gran extensión territorial o una gran cantidad de compas de la “otra”, con las comisiones o coordinadoras de región o sector. Por ejemplo, pudiera ser que Veracruz acordara tres comisiones o coordinadoras regionales: sur, centro y norte (o como ell@s decidan); que se pusieran de acuerdo en los días de recorrido que tocan en cada región; y ya directamente con cada una de esas regiones veríamos las actividades que se realizarían, su logística y seguridad (OJO: poniendo siempre en primer término la reunión con compas de la “otra”).
.- Nuestro recorrido es flexible, pensamos que se pueden hacer muchas cosas si hay una buena organización. Sólo les pedimos que, en sus propuestas, se centren primero en la reunión con tod@s l@s que no pudieron venir a las preparatorias y a la Primera Plenaria a decir su palabra. Cumplido esto, estamos dispuestos a llegar a acuerdos para la participación conjunta en lo que se vea conveniente y posible.
.- Como apoyo al Delegado Zero en este primer recorrido, estamos pidiendo (no “ordenando”) que la sede donde pernoctemos tenga dos o tres cuartos y energía eléctrica. Para hospedaje y alimentación sólo pedimos para el Delegado Zero y 3 acompañantes. Si no hay cuartos ni electricidad, no preocuparse. Llevaré una de esas horribles bolsas de dormir y me puedo acomodar en cualquier rincón (los acompañantes se irían a un hotel o a una casa particular), puedo usar velas, lámpara de pilas o llevar una plantita de luz.
Pedimos también un vehículo para recoger al Delegado Zero en el estado inmediato anterior al de ustedes, y para transportarlo a los lugares donde haya actividades y reuniones.
Pero también les decimos que si no tienen, no se preocupen. Podemos viajar en autobús (dudo que alguna aerolínea me acepte como pasajero) a su localidad, sólo les pediremos apoyo económico para el boleto (y les entregaremos cuentas al llegar).
Ya en los lugares puedo moverme en transporte colectivo, en taxi, patín del diablo, mula (sin agraviar), burro (hablando de orejas), patines, bicicleta o a pie (si puedo, llevaría a Sombra-Luz, aunque falta que la arregle).
Pues es todo por ahora, compañeros y compañeras. Sepan que estoy a punto para el viaje, me encuentro en óptimas condiciones de salud (¡Já!) y mi equipaje está listo. Sólo falta que ustedes y nosotros nos pongamos de acuerdo en qué, dónde, cuándo, con quién y cómo, para que siga la “otra” caminando con su modo muy “otro”.
Vale. Salud y… ¿quién diablos me escondió el tabaco?… ¡Duritoooooooooooo! ¡Trae acá eso!
Desde las Montañas del Sureste Mexicano.
Por la Comisión Sexta del EZLN.
Subcomandante Insurgente Marcos. Delegado Zero.
México, Diciembre del 2005.
ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO.
15 dicembre 2005
A tutt@ gli/le aderenti all’Altra Campagna in Messico.
Da: SupMarcos.
Compagni e compagne:
Ricevete il nostro saluto zapatista. A causa di qualche confusione e malinteso sorti in alcuni stati, vi scrivo loro per precisare alcuni punti sul viaggio del Delegado Zero nella Repubblica Messicana.
- Per prima cosa vi diciamo che l’EZLN, e pertanto la sua Commissione Sesta, non concepisce l’Altra Campagna come legata o subordinata a quello che facciamo o smettiamo di fare noi. La “altra” ha ormai sue linee generali per discutere, analizzare, concordare, promuovere e lavorare. Le nostre azioni saranno indirizzate, in primo luogo, ad avanzare, di comune accordo con i/le compagn@ di ogni luogo, nel quadro del Programma Nazionale di Lotta, di sinistra ed anticapitalista. Come parte di tutto questo, riteniamo che bisogna promuovere la Sesta e la “altra” in ogni luogo, e continuare ad organizzarci come stiamo facendo, tutt@, in ogni posto, per continuare a costruire questo programma e per continuare ad allacciare le differenti resistenze e lotte presenti nel nostro paese. L’uscita degli zapatisti dell’EZLN in diversi punti del paese ha questa direzione ed obiettivo. Nessuna organizzazione o lotta deve vederci come rivali. Ma se qualche organizzazione ci sfida e ci attacca con pettegolezzi, bugie e calunnie, risponderemo con fermezza. E’ finito il tempo dell’
“antizapatismo” di comodo. Chi ci tratta come nemici, riceverà lo stesso trattamento, ma lo faremo sempre attraverso la ragione e la parola, senza ricorrere a minacce né ad azioni violente.
- L’obiettivo principale di questo primo viaggio della Commissione Sesta dell’EZLN è parlare ed ascoltare tutt@ i/le compagn@ dell’ “Altra” in ogni stato.
Questo perché non tutt@ hanno potuto partecipare alle riunioni preparatorie ed alla Prima Plenaria. Siccome la maggioranza de@ compagn@ della “Altra” non si sono espressi sui 6 punti definiti nella Prima Plenaria, si approfitterà anche per continuare a raccogliere le opinioni di tutt@ su questi punti così che tutt@ possiamo definire chiaramente quello che è e quello che non è la “Altra”.
- Riteniamo inoltre che sia molto importante promuovere la conoscenza della Sesta e l’adesione alla “altra”. Per questo pensiamo che, nelle attività che si realizzino, si pensi sempre a questo e si stabiliscano tavoli di adesione (o come si chiamino) per continuare a crescere come movimento.
- In tutto questo, come esposto dalla Sesta, tutt@ dobbiamo avere chiaro che nessuna organizzazione, collettivo, gruppo o persona, rinuncia alla sua indipendenza organizzativa, cioè, ai suoi tempi e modi di lotta.
Abbiamo costruito, insieme, una causa comune ed in questa ci incontriamo, ma senza smettere di essere quello che siamo, cioè, senza perdere la nostra identità. Ognuno NON E’ perché sta nella “altra”, ma la “altra” È perché tutt@ vi partecipiamo.
Per questo noi insistiamo che nessuno deve smettere di fare quello che fa, e come lo fa, nella lotta. Si tratta di continuare a vedere il modo e il tempo per unire le nostre lotte e renderle più grandi, in loro stesse ed unite ad altre.
- Dunque, il viaggio del Delegado Zero deve essere inteso come il nostro tentativo di apportare qualcosa alla crescita e rinvigorimento della “altra”. Per questo promuoveremo, in primo luogo, le riunioni ESCLUSIVE con i/le compagn@ della “altra” in ogni stato. A seconda dei tempi e delle distanze, potremo anche partecipare ad attività più ampie o ad eventi pubblici.
- In alcuni posti, dove la Commissione Sesta dell’EZLN conta sull’appoggio militante delle persone, l’EZLN chiederà che queste persone si incorporino al coordinamento di attività, fondamentalmente per quanto riguarda la sicurezza del Delegado Zero. Quest@ compagn@ saranno alla direzione della Commissione Sesta dell’EZLN e non potranno prendere decisioni ma servire da collegamento tra noi ed i/le compagn@ della “altra” in ogni stato, oltre che accompagnare personalmente il Delegado Zero, come parte della squadra di sicurezza. Questo non vuol dire che si ignoreranno le commissioni di sicurezza che si organizzeranno in ogni stato. Ma che si incorporeranno.
- Le attività saranno quelle che, col consenso comune, concorderanno direttamente il Delegado Zero e le commissioni o coordinamenti che si formeranno in ogni stato o, nel caso di entità a grande estensione territoriale o una grande quantità di compagn@ della “altra”, con le commissioni o coordinamenti di regione o settore. Per esempio, potrebbe essere che Veracruz organizzi tre commissioni o coordinamenti regionali:
sud, centro e nord (o come loro decideranno); che si concordino i giorni di visita in ogni regione; e direttamente con ognuna di queste regioni vedremmo le attività da realizzare, la logistica e sicurezza
(Attenzione: mettendo sempre in primo luogo la riunione con i compagn@ della “altra”).
- Il nostro percorso è flessibile, pensiamo che si possano fare molte cose se c’è una buona organizzazione. Vi chiediamo solo che, nelle vostre proposte, ci si concentri in primo luogo nella riunione con tutt@ quell@ che non sono potuti venire alle preparatorie e alla Prima Plenaria a dire la loro parola. Fatto questo, siamo disponibili a concordare la partecipazione congiunta in quanto si riterrà opportuno e possibile.
- A sostegno del Delegado Zero in questo primo viaggio, chiediamo (non “ordiniamo”) che il luogo di pernottamento abbia due o tre stanze ed energia elettrica. Chiediamo vitto e alloggio solo per il Delegado Zero e 3 accompagnatori. Se non ci sono stanze né elettricità, non preoccupatevi. Porterò uno di questi orribili sacchi a pelo e posso sistemarmi in qualunque angolo (gli accompagnatori andranno in un hotel o in una casa privata), posso usare candele, pile o portare un piccolo impianto luci.
Chiediamo anche un veicolo per prelevare il Delegado Zero nello stato immediatamente precedente al vostro e trasportarlo nelle località dove si svolgeranno attività e riunioni.
Ma vi diciamo anche di non preoccuparsi se non avete queste cose. Possiamo venire da voi in autobus (dubito che qualche linea aerea mi accetti come passeggero) e vi chiederemo solo un contributo economico per il biglietto (e vi consegneremo le fatture all’arrivo).
Una volta sul posto posso muovermi con trasporti collettivi, in taxi, skateboard, mula (senza offendere), asino (parlando delle orecchie), pattini, bicicletta o a piedi (se posso, porterei Sombra-Luz, anche se non l’ho sistemata).
Per adesso è tutto, compagni e compagne. Sappiate che sono pronto per il viaggio, mi trovo in ottime condizioni di salute (sì!) ed il mio bagaglio è pronto. Manca solo che ci mettiamo d’accordo su cosa, dove, quando, con chi e come, affinché la “altra”
continui a procedere a modo suo molto “altro”.
Bene. Salute e… chi diavolo mi ha nascosto il tabacco?… Duritoooooooooooo! Riportalo subito qua!
Dalle Montagne del Sudest Messicano
Per la Commissione Sesta dell’EZLN
Subcomandante Insurgente Marcos. Delegado Zero.
Messico, Dicembre 2005
(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
A l@s adherentes a
La Otra Campaa.-
Quien pueda, a-q-erden-c ke el 1 primero de enero sale del C.C.R.I.-CG-EZLN.Comisin VI, el Delegado Zero, en San Cristobal de las Casas, Chiapas; la llegada es el 31 treinta y uno de diciembre del 2005 dos mil cinco, Ao viejo, luego recepcin del Ao Nuevo, 22 y 12 aos de Fuego y Palabra, espera de la 1er. Accin Directa de La Otra Forma de Hacer Campaa Polti-k, ya juntamente con l@s Ezelenitas y ya ah, falta lo ke falta…todava.-
YA SE MIRA EL HORIZONTE
Comisin VI Del Potos
La Neta Amorfa
Sociedad Civil Cerro de Santo Piedra, Valle del Tangamanga, Soledad , Guadalcazar, ALTIPLANO, Rio Verde, Santa Catarina, ZONA MEDIA, Xilitla, Ciudad Valles de Oxitipa , Axtla, tamazunchale, HUASTE-K.:sin fronteras
Comentario de la neta amorfa — diciembre 20, 2005 @ 12:04 am
(FE DE ERRATAS)
CAMPAA
COMISIN
AO VIEJO
RECEPCION DEL AO NUEVO
22 Y 12 AOS
ACCION DIRECTA
CAMPAA POLITICA
AHI FALTA LO KE FALTA TODAVIA
COMISION SEXTA DEL POTOSI
Comentario de la neta amorfa — diciembre 20, 2005 @ 12:12 am
[...] 2. Nos llegó el comunicadodel EZ en donde entre otras cosas se dice: “Nuestras acciones irán encaminadas, primero, a avanzar, de común acuerdo con l@s comp@s de cada lugar, en lo del Programa Nacional de Lucha, de izquierda y anticapitalista. Como parte de esto, pensamos que hay que promover la Sexta y la “otra” en todas partes, e ir organizando cómo le vamos a hacer, tod@s, en cada lugar, para ir construyendo este programa y para ir enlazando las diferentes resistencias y luchas que hay en nuestro país. ” [...]
Pingback de Radio Sabotaje :: Medios con la Sexta :: December :: 2005 — diciembre 21, 2005 @ 6:11 pm
¿Quieres colocar comentarios con tu avatar? Regístrate en Gravatar.com con tu mismo mail que registraste aquí y sube a ese sitio tu avatar. Nuestro sistema web lee automáticamente tu avatar de acuerdo a tu dirección de email!
Comentario de Administrador — diciembre 22, 2005 @ 11:21 pm
.
.
mmm… si, si funciona el gravatar este…
.
saludos.
pepe montfort.
.
.
.
Comentario de montfort — diciembre 23, 2005 @ 11:46 pm
Desde el momento que escuch sobre la gira zapatista por los estados mexicanos, me entusiasm mucho. Yo vivo en Hermosillo, Sonora y espero que puedan venir hasta ac… y estoy segura que muchos ms estamos esperando su visita. Estudio Lic. en Historia en la Universidad de Sonora y tengo contactos con miembros de Radio Bemba, una radio comunitaria que apoya el movimiento, por eso le garantizo que nos comprometemos a apoyarle en todos los sentidos (con el pasaje, comidas, etc..).
En lo personal me gustara contribuir de cualquier forma posible con ustedes. Me gustara poder hacer un documental sobre el sub Marcos y el moviemiento de liberacin nacional. Quiero ayudar a que sus puntos, e ideales se conviertan en realidad algun da. Sueo con un mundo donde el color de piel sea slo parte de la diversidad que existe y no sea ningun impedimento.
Gracias y que este ao slo sea un escaln ms para llegar a su cometido.
Comentario de enicke — diciembre 24, 2005 @ 5:05 pm
Atento aviso:
Ya están funcionando correctamente los acentos y las eñes en esta página.
Gracias por la paciencia.
WebAdmin de EnlaceZapatista.
http://enlacezapatista.ezln.org.mx
—
¿Quiere colaborar con traducciones? Escriba a: admin@ezln.org.mx
.
Comentario de Administrador — diciembre 25, 2005 @ 3:26 pm
La Celebracin de la Natividad de JesusCristo, es la reafirmacin de que durante todo la anualidad anterior y siguiente, debe de vivir en cada un@ de nosotr@s, el Am@r y asi demostrarlo en cada acto, para no olvidarnos de que alguien muere – desde EL y ahora hasta cada vez mas seguido- por la Lucha Justa y sin ms Ley ke la Universal Natural llamada (AM@R).:
ha nacido en Mi una mision ke va a cambiar estemundo para que quepa, en el de Tod@s, que se llama Mxico, Planeta Tierra.
COMISION VI DEL POTOSI
Comentario de la neta amorfa — diciembre 25, 2005 @ 3:33 pm
ese es mi comandante , humilde y sensillo , humanamente nos deseamos lo mejor de lo mejor y que estamos con diosito por una lucha firme y justa de todos los mexicanos por el govierno que nos a pisoteado y humillado a un mexico que esta sediento y hambre de justicia, animo compitasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss dios esta con nosotros.. viva zapataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, viva marcossssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss viva mexicoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo.
atte j-s
desde las tierras revolucionarias de coahuila
Comentario de vigilantedelaniebla — diciembre 25, 2005 @ 6:33 pm
Crece el hostigamiento, la amenaza y persecución con los comprometidos con La otra campaña
El último comunicado del subcomandante Marcos, con fecha del día de Navidad, señala que “conforme se acerca el inicio de la participación directa del EZLN a través de su comisión sexta y junto a miles de mexicanos y mexicanas, en La otra campañ…
Trackback de otromundoesposible — diciembre 27, 2005 @ 9:29 am
LOS QUIERO
Comentario de leo09 — diciembre 29, 2005 @ 2:32 pm
SALUDOS DE LOS DESOCUPADOS ARGENTINOS, QUE VEMOS EN SU LUCHA (TAMBIEN NUESTRA) QUE LA ESPERANZA EXISTE, QUE SOLO HAY QUE DEFENDERLA.
REALMENTE, COMPAÑEROS INSURGENTES, USTEDES ESTAN SUPERADOS A SI MISMOS, SON PODER REAL, ORGANIZADO Y CAPAZ.
FUERZA, EL PRESENTE ES DE LUCHA, PERO PORQUE EL FUTURO ES NUESTRO.
SALUDOS DE TODO MI PUEBLO, QUE NI EN LOS PEORES MOMENTOS DE REPRESION, ILEGALIDAD Y DESTRUCCION DE LA CONCIENSIA, ABANDONO LA LUCHA NI LAS CALLES…..
Comentario de leo09 — diciembre 29, 2005 @ 2:35 pm